82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,285
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
412314 병원 어디로 가야되는지.. 4 화상..ㅜㅜ.. 2014/08/25 1,194
412313 망치부인이 정리한 세월호특별법 10 유민아빠 힘.. 2014/08/25 1,748
412312 중학생 여드름 어떻게 해줘야 하죠? 4 질문 2014/08/25 2,314
412311 정웅인씨 딸들이 집에서 줄넘기하던데, 그 정도는 시키나요? 층간.. 29 어제 아빠 .. 2014/08/25 14,125
412310 [MBN] '유민 아빠' 김영오 씨 진정성 논란…”떳떳하다” 外.. 2 세우실 2014/08/25 1,225
412309 정윤회가 사라진 7시간에 대한 검찰 조사를 받았다는데..... 2 (펌) 2014/08/25 2,882
412308 일부 유가족한테 악플 그만하세요 3 악플은 그만.. 2014/08/25 1,392
412307 유명 만화작가들이 그린 세월호 특별법 웹피켓 9 준현엄마 2014/08/25 1,344
412306 이번이 세번째.. 2 깜놀 2014/08/25 1,381
412305 시사통 김종배입니다[08/25am] 비열한 상징훼손 1 lowsim.. 2014/08/25 853
412304 박원순 '유민아빠 불행한 일 일어나면 靑 책임' 20 책임져라 2014/08/25 3,153
412303 (762) 유민아빠! 힘내세요 .. 2014/08/25 811
412302 곰솥 사이즈 재는법 알려주세요 5 여름향기 2014/08/25 1,419
412301 세월호 진상규명 해야 할 것들 진상규명 2014/08/25 1,034
412300 집 매매시 부동산 여러군데 내놓으면 빨리 나가나요? 3 매매 2014/08/25 3,008
412299 2014년 8월 25일 경향신문, 한겨레 만평 2 세우실 2014/08/25 1,177
412298 獨 권위지, 세월호 참사 후 박근혜 어디 있었나? 7 홍길순네 2014/08/25 2,467
412297 세상에.....유민이 외삼촌 인터뷰 보셨어요? 43 가관이네 2014/08/25 16,077
412296 세월호 일반인 희생자 여야 합의안 수용이라고 자막이 나오네요. 6 .. 2014/08/25 1,667
412295 유민아빠 더더 힘내세요 1 미안합니다 2014/08/25 854
412294 760) 유민 아빠 힘내세요. ddd 2014/08/25 881
412293 (759)유민아빠 힘내요 지지 2014/08/25 1,204
412292 아시아인권위, 세월호 특별법 국제적 연대 호소 2 홍길순네 2014/08/25 1,307
412291 왁싱잘못해서 염증생겼을때요 1 ㄱㄱ 2014/08/25 2,835
412290 펑(죄송) 15 인연 2014/08/25 8,467