82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,189
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
359966 쓰리데이즈..기밀문서98에 대한 내용 7 기밀문서98.. 2014/03/14 2,721
359965 단조로운 삶? 가난해지니 저절로 됩니다 50 아니고 2014/03/14 20,119
359964 요즘 외로워요 2 tt 2014/03/14 1,060
359963 아이 다들 어떻게 키워내셨나요. 대단하다는 이야기밖에.. 15 존경 2014/03/14 2,815
359962 내 아이 한국서 키우고 싶지 않아 5 샬랄라 2014/03/14 1,846
359961 잠 안 자고 키 큰 애들 있나요? 9 2014/03/14 4,746
359960 북한에 가장많이 퍼준 대통령 1위김영삼 2위 이명박 5 영삼명박 2014/03/14 1,477
359959 왜이리 미래가 불안할까요... 7 ... 2014/03/14 2,148
359958 "지방선거는 이 손 안에"..종편 '편파 토크.. 샬랄라 2014/03/14 399
359957 오늘 쓰리데이즈 보면서 종북타령에 대한 일침이 느껴졌다면 과민한.. 11 흐음 2014/03/14 1,888
359956 닭볶음탕 닭2조각, 감자2조각, 고구마 1조각, 당근 1조각 4 david 2014/03/14 1,095
359955 쭈꾸미 하루정도는 그냥둬도괜찮나요? 2 급해요ㅜㅜ 2014/03/14 3,676
359954 오늘 자기야에 함익병씨 나온건가요? 4 ㅁㅁ 2014/03/14 1,903
359953 함익병 끝내 방송에 나왔나 보네요 14 허허 2014/03/14 4,603
359952 다이어트중인데.. 7 배고파 2014/03/14 1,452
359951 소심한 아이 컵스카우트 도움이 될까요? 4 ㅈㅈ 2014/03/14 1,574
359950 주사맞은 팔이 욱씬욱씬 아프다는데.. 2 .. 2014/03/14 688
359949 82 로그인, 자유게시판 클릭할때마다 팝업창 왜 이렇게 많이 나.. 3 랜즈씨 2014/03/13 535
359948 프로폴리스 차이 감기 2014/03/13 677
359947 번역 가능하신 분.... 답답해서 여쭐께요 20 ..... 2014/03/13 1,907
359946 고 1 아들이 키가 161cm. 19 걱정 엄마 2014/03/13 8,836
359945 지인의 아들이 성균관대학을 들어갔는데 103 일상 2014/03/13 21,766
359944 장조림할때.. 달걀 껍질째 넣나요? 11 2014/03/13 2,621
359943 영화 '우아한 거짓말' 봤어요 8 우아한 에스.. 2014/03/13 3,398
359942 수백향 내일 끝나지요? 9 아쉽네요 2014/03/13 1,579