82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,289
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741586 황금색 봉황꿈 1 태몽 23:49:41 66
1741585 1월 동남아 여행지 추천해주세요 1 .... 23:48:29 60
1741584 가이드에게 들은 유럽의 불친절 1 ... 23:46:00 326
1741583 80~90년대 광주 부촌은 어디인가요? 6 .... 23:44:37 116
1741582 오늘 세계태마기행 엔딩곡 음악 23:37:19 189
1741581 30층 이상 아파트는 나중에 재건축 안되는거 아닌가요? 7 ....…... 23:31:35 773
1741580 여행지 추천해주세요. 2 bb 23:21:03 286
1741579 밀레 식기세척기, AS비용 비싼가요? 전원문제. ㅜㅜ 23:18:11 95
1741578 고용량 멀티탭에 에어컨 2구와 청소기1구 같이 꼽아도 될까요? 9 차단기 23:13:23 530
1741577 입시 컨설팅 업체 광고 어질어질 하네요 2 어휴 23:09:55 266
1741576 김건희가 일부러 사람들을 오빠인척네집으로 들락달락 거리게 했대요.. 4 ddd 23:08:40 1,437
1741575 내 인생 가장 잘한 소비 18 23:08:20 2,735
1741574 이준석 제명 시킬수 있을까요? 8 23:04:13 703
1741573 영수는 2 ㅣㅣ 22:57:24 530
1741572 압구정 3구역, 재건축 올스톱 위기…시가 2조6000억원 어치 .. 1 22:47:10 1,963
1741571 40중반 자꾸 키가커요ㅋㅋ 11 ㅋㅋ 22:45:56 1,713
1741570 미취학때 순한아이는 쭉 순한가요? 4 순한맛 22:44:47 416
1741569 천천히 3시간 걷기. 아무 도움 안된다 함 7 ㅇㅇ 22:43:20 2,224
1741568 이 와중에…"美농산물 수입 반대" 美대사관 몰.. 9 .... 22:37:30 908
1741567 신성통상 세딸 편법증여 수사 중이군요 8 ㅅㅅ 22:32:17 1,258
1741566 챗지피티에 고민 털어놓으면 8 불신 22:30:46 1,447
1741565 배현진은 아나운서가 어떻게 된거죠? 9 배현진 22:29:08 1,790
1741564 올수리(인테리어)할때 계속 가서 봐야 하나요? 3 ... 22:27:40 635
1741563 윤석렬 16포인트로 글씨 키워야 겨우 읽는다는 실명관련 뉴스보고.. 2 ㅋㅋㅋ 22:26:54 1,599
1741562 꽁보리밥 너무 좋네요 6 하늘 22:23:34 1,250