자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.
번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이
어느정도 인가요?
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..
학회서 활동하는 분들도 많구요.
번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요
번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.
책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.
그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-
번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 362561 | 초1 남아 운동량 좀 봐주세요~ 4 | 초보맘 | 2014/03/14 | 1,683 |
| 362560 | 오늘밤 10시45분 ebs 에서 영화 '추억' 8 | 기다림 | 2014/03/14 | 2,273 |
| 362559 | 친정 부모님 집방문 횟수.. 13 | ... | 2014/03/14 | 5,202 |
| 362558 | 요즘도 커피색 스타킹신나요? 8 | 외출 | 2014/03/14 | 4,015 |
| 362557 | 영양제 임팩타민,어떻게 하면 싸게 살 수 있을까요? 10 | 사춘기 비타.. | 2014/03/14 | 18,769 |
| 362556 | 시건방지고 소속이 의심스런 조경태 8 | 손전등 | 2014/03/14 | 1,483 |
| 362555 | 펌)응답하라 빙상연맹"..김연아 金찾기 '오프라인' 확.. 15 | 1470만 | 2014/03/14 | 2,760 |
| 362554 | 남편이 '니네 엄마'라고 하는데 어떠세요? 25 | 니네 엄마 | 2014/03/14 | 5,006 |
| 362553 | 일베충 글은 어떻게 신고하죠? 15 | 음 | 2014/03/14 | 950 |
| 362552 | 공무원이었던 사람은 공직에 있었다라고 표현하나요? 6 | .. | 2014/03/14 | 2,046 |
| 362551 | 제주도 4월 날씨& 임신후기 비행기 여쭙고 싶어요. 1 | 조아조아^^.. | 2014/03/14 | 2,437 |
| 362550 | 어디까지 가난해보셨나요? 306 | 김흥임 | 2014/03/14 | 55,056 |
| 362549 | 심한 감긴데 비행기 15시간 타야해요, 어찌하면 덜 민폐가 될까.. 14 | 어찌할까요 | 2014/03/14 | 2,465 |
| 362548 | 박정희의 부정부패..상상초월 2 | 미국비밀문서.. | 2014/03/14 | 1,453 |
| 362547 | 초1 남아입니다. 축구팀은 어떻게 짜지나요?? 10 | 정말 궁금 | 2014/03/14 | 1,745 |
| 362546 | 이사하면 떡 돌려야하나요... 14 | ㅡ | 2014/03/14 | 2,529 |
| 362545 | 명이나물 언제 구입 하나요? 4 | 푸른 | 2014/03/14 | 1,802 |
| 362544 | HID 전조등 달고있는 분들 조심합시다 14 | 손전등 | 2014/03/14 | 2,332 |
| 362543 | 유통기한지난 사용안한 바디클렌저 7 | 버릴까? | 2014/03/14 | 3,518 |
| 362542 | 딸아이 키 얘기가 나와서..질문좀요 3 | .. | 2014/03/14 | 1,225 |
| 362541 | 제 버릇 개 못주고 | 이런 개애~.. | 2014/03/14 | 653 |
| 362540 | 사람대할땐 상대적으로 대하는게 최고인가요? 2 | .. | 2014/03/14 | 1,711 |
| 362539 | 맞선전 연락이요 1 | ... | 2014/03/14 | 2,352 |
| 362538 | 3월말경 부츠신어도 될까요? 3 | 이번 | 2014/03/14 | 1,735 |
| 362537 | 모유수유중 조언 주세요.~ 3 | 동글이 | 2014/03/14 | 1,163 |