82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

책 번역 하시는 분 계신가요?

bab 조회수 : 1,168
작성일 : 2014-03-12 20:00:39
공부하는데 필요한 자료가 원서가 많아서
자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.

번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이 
어느정도 인가요? 
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..

학회서 활동하는 분들도 많구요.

번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요


IP : 175.124.xxx.13
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 별달꽃
    '14.3.12 8:05 PM (180.64.xxx.211)

    번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
    전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.

  • 2. 아무래도
    '14.3.12 10:53 PM (14.52.xxx.175)

    책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
    그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.

    그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
    이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-

    번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
    저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
    책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
463409 지금 매실 있을까요?? 4 ?? 2015/07/09 977
463408 동시통번역기..언어공부 필요할까요? 아아아아 2015/07/09 1,084
463407 초등2학년 가을풍경 꾸미기 준비물 문의드립니다 1 배고파 2015/07/09 4,087
463406 컴 새로 샀는데 워드나 엑셀 하나도 안깔아주네요; 11 ... 2015/07/09 2,511
463405 이인제는 고향이 어디래요? 6 진짜 웃기는.. 2015/07/09 1,325
463404 식품 기부 할만한 곳 알려주세요 1 서울 2015/07/09 790
463403 LA 중학생 자매끼리 여행. 질문이요 3 LA 2015/07/09 1,093
463402 정말 힘들어도 위로는, 3 천천히 2015/07/09 1,165
463401 보험 .. 8 ... 2015/07/09 1,150
463400 이상호기자 승소판결 내린 판사님... 5 걱정되요 2015/07/09 1,921
463399 마음공부중인데 조언부탁드립니다.ㅠㅠ 12 ........ 2015/07/09 3,066
463398 하퍼 리의 앵무새 죽이기 읽어보신 분 계신가요? 11 파수꾼 2015/07/09 2,429
463397 직장 내에 힘든 관계 7 갈등 2015/07/09 2,460
463396 홍콩에서 아이패드 미니 구입 2 궁금 2015/07/09 2,142
463395 옷빨보다 머리빨이 중요해요 5 남녀불문 2015/07/09 4,944
463394 부산아짐님 글 갈무리했어요. 132 야근금지 2015/07/09 12,105
463393 강아지 중성화 하는게 좋죠? 5 물놀이 2015/07/09 1,749
463392 골프채 골라주세요 4 초보자 2015/07/09 1,798
463391 차를 샀는데, 너무 기분좋아요 16 좋아요 2015/07/09 5,143
463390 근데 진짜 엄마가 미용실 가는 돈은 아깝답니다 ㅎㅎ 18 ㅎㅎㅎ 2015/07/09 6,279
463389 친구가 빅뱅콘서트에 다 따라 다녀요 22 2015/07/09 4,193
463388 집 담보대출을 계약하기 전에 알아봐야하나요? 2 ~~ 2015/07/09 1,235
463387 영화 클래식 내용좀 알려주세요. 1 영화 2015/07/09 3,738
463386 성무 일도는 어떻게 드리는 건가요? 8 ';;;;;.. 2015/07/09 1,143
463385 5개월 아기가 어른 침대에서 떨어졌어요ㅠㅠ 23 ㅠㅠ 2015/07/09 14,124