자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.
번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이
어느정도 인가요?
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..
학회서 활동하는 분들도 많구요.
번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
책 번역 하시는 분 계신가요?
bab 조회수 : 1,019
작성일 : 2014-03-12 20:00:39
공부하는데 필요한 자료가 원서가 많아서
IP : 175.124.xxx.13
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 별달꽃
'14.3.12 8:05 PM (180.64.xxx.211)번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.2. 아무래도
'14.3.12 10:53 PM (14.52.xxx.175)책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.
그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-
번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 360532 | 준조세·환율 장난·현물대체.. 北의 '착취 메커니즘' | 참맛 | 2014/03/12 | 273 |
| 360531 | 이 시간에 피자를 먹었어요. ㅠㅠ 4 | 줸장 | 2014/03/12 | 911 |
| 360530 | 맨해튼 빌딩이 폭파 붕괴되었데요.. 3 | 테러? | 2014/03/12 | 2,957 |
| 360529 | 가난한데 순수하기 까지 하면 4 | 가 | 2014/03/12 | 2,697 |
| 360528 | 쓰리데이즈, 신의 선물... 못보겠어요 38 | 단순 | 2014/03/12 | 10,793 |
| 360527 | 애가 핸드폰 사달라는데 | 나무안녕 | 2014/03/12 | 309 |
| 360526 | 발등의 염증에는 마데카솔? 3 | .. | 2014/03/12 | 1,142 |
| 360525 | 맨하탄 빌딩 폭파했다는데... 10 | aa | 2014/03/12 | 7,914 |
| 360524 | Sk2 마스크시트 효과 좀 있나요? 1 | Aaa | 2014/03/12 | 1,148 |
| 360523 | 침이 짜면 몸 어디가 안좋은걸까요? ㅜㅜ | 안아픈데찾기.. | 2014/03/12 | 1,688 |
| 360522 | 박유천 오늘 잘생겼죠? 27 | ㅇㅇ | 2014/03/12 | 3,152 |
| 360521 | sbs 드라마 대단하네요 6 | 스릴러 | 2014/03/12 | 1,900 |
| 360520 | 쓰리데이즈 대박 재미있네요 32 | 쓰데 | 2014/03/12 | 3,574 |
| 360519 | 의사의 적 약사가 본 의사 파업 | 아닌건아닌거.. | 2014/03/12 | 1,177 |
| 360518 | 60키로라고 다같은 60은 아닌가요? 5 | 체중 | 2014/03/12 | 1,921 |
| 360517 | 쓰리데이즈 박유천 히어링이 안되요 45 | ㅇㅇ | 2014/03/12 | 3,237 |
| 360516 | 친환경급식 거래 끊은 뒤..중학교서 170여명 식중독 2 | 연수 | 2014/03/12 | 1,139 |
| 360515 | 우리 남편이 사랑하는 것 49 | 오늘 그냥 | 2014/03/12 | 15,275 |
| 360514 | 시금치 나물 얼마나 보관 가능한가요? 4 | ... | 2014/03/12 | 5,420 |
| 360513 | 고딩아들핸드폰분실 1 | 아휴 | 2014/03/12 | 458 |
| 360512 | 외고진학하면 수시쓸때 이과는 4 | 꿈 | 2014/03/12 | 1,992 |
| 360511 | 치아미백후 앞니아래모서리부분이 살짝 떨어졋어요ㅠ 5 | 중1쉑퀴맘 | 2014/03/12 | 1,777 |
| 360510 | 남편이 너무 싫어졌어요 8 | ... | 2014/03/12 | 3,141 |
| 360509 | 30개월아들인데 어린이집에서 계속 혼나고오네요.. 21 | 샤르르 | 2014/03/12 | 3,550 |
| 360508 | 이 노란꽃이름이 뭔가요? 1 | ... | 2014/03/12 | 1,121 |