자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.
번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이
어느정도 인가요?
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..
학회서 활동하는 분들도 많구요.
번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요
번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.
책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.
그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-
번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
369810 | 남편을 지칭해서 여보야~~라고 하시나요?? 7 | 호칭 | 2014/04/14 | 2,265 |
369809 | 가벼운 트렌치 스타일의 봄 코트 3 | 개나리빛 | 2014/04/14 | 1,666 |
369808 | 괜한 오지랖이겠지만.... 2 | .. | 2014/04/14 | 915 |
369807 | 수도물살이 어느땐 너무 약한데요? 2 | 로즈마미 | 2014/04/14 | 1,050 |
369806 | 화이트와인 살찌나요 4 | 랭면육수 | 2014/04/14 | 2,393 |
369805 | 대다수 무관심한 부모들에게 ㅡ방사능안전급식실현 서울연대발족식 3 | 녹색 | 2014/04/14 | 1,121 |
369804 | 자이글과 휴롬.. 어떤거 사시겠어요? 어느것이 더 유용할까요? 14 | mmatto.. | 2014/04/14 | 4,575 |
369803 | 초등학교 5학년 남아에게 도움되는 학습및 예체능. 1 | 좋은 부모 .. | 2014/04/14 | 889 |
369802 | 작년 초등1학년 교과서 버려도 되는건가요? 4 | 1학년 | 2014/04/14 | 1,141 |
369801 | 중학생 아이들 영어 학원은 어디로 보내야 하나요? | ㅣㅣ | 2014/04/14 | 1,030 |
369800 | 요번에 사퇴한 국정원 2차장 서천호 관상 1 | 무섭네요 | 2014/04/14 | 1,412 |
369799 | 국정원 2차장, 간첩증거 조작에 사의 표명 2 | 샬랄라 | 2014/04/14 | 635 |
369798 | 블로그 찾아요 영양제 상담해 주던 ~~ 2 | 미리감사 ^.. | 2014/04/14 | 1,099 |
369797 | 가구 좀 골라주세요(1번 또는 2번) 9 | 음 | 2014/04/14 | 1,528 |
369796 | 답답한 마음에 글써요.. 40 | 수퍼펭귄 | 2014/04/14 | 8,928 |
369795 | 며칠전 남친이 600만원 모아놓고 청혼했다는 여자에요. 11 | sono99.. | 2014/04/14 | 7,733 |
369794 | 닥스 트렌치코트 수선 1 | 망설임 | 2014/04/14 | 2,492 |
369793 | 부산에 성인심리치료센터좀 추천해주세요 2 | 궁금맘 | 2014/04/14 | 1,329 |
369792 | 10년 전 연봉 5천짜리 직장을 그만뒀었죠 31 | 예전 | 2014/04/14 | 12,976 |
369791 | 곰탕 끓이기~~ 1 | ^^ | 2014/04/14 | 1,335 |
369790 | 포드에서 나온 토러스타시는 분 계세요? 7 | 자동차 | 2014/04/14 | 2,686 |
369789 | 부부싸움후 더 힘든 시간들 3 | 고민 | 2014/04/14 | 2,529 |
369788 | 미래가 안보여요 2 | 슬퍼 | 2014/04/14 | 1,768 |
369787 | 성대에서 수은테러 일어났데요 26 | 오늘 | 2014/04/14 | 19,525 |
369786 | 침대가 불에 타는데도 피하지 못한 중증 장애인 2 | 복지 | 2014/04/14 | 1,097 |