자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.
번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이
어느정도 인가요?
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..
학회서 활동하는 분들도 많구요.
번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요
번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.
책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.
그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-
번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
387350 | 사랑하는 대한민국 곧 망할거 같아여.... 16 | ㅁㄴㅇ | 2014/06/11 | 3,555 |
387349 | 유럽자유여행 3 | 봄이 | 2014/06/11 | 1,433 |
387348 | 관계시 평생 그것을 못느끼는 여자들도 있나요? 9 | 질문 | 2014/06/11 | 4,571 |
387347 | 결혼전...신호무시하고 결혼하신분...계신가요 3 | ...ㅠ | 2014/06/11 | 3,170 |
387346 | 김영란 전 대법관, 조선일보 기자에 손배소 5 | 샬랄라 | 2014/06/11 | 1,739 |
387345 | 이명에 어지럼증 6 | 깜박괴물 | 2014/06/11 | 2,377 |
387344 | 성동격서. 1 | .. | 2014/06/11 | 1,152 |
387343 | 밀양 송전탑 아침 기사 눈물나네요. 14 | 빛나는무지개.. | 2014/06/11 | 3,609 |
387342 | 윤두현 靑홍보수석 ”국민과의 소통 위해 최선” 2 | 세우실 | 2014/06/11 | 818 |
387341 | 구원파 엄마들? 잡는다고 저리 많은 경찰을 투입하나요? 16 | 경찰 600.. | 2014/06/11 | 2,643 |
387340 | 아기 열이 39도인데.. 20 | .. | 2014/06/11 | 13,592 |
387339 | EBS영어 프로에 선현우라는 사람이 나오던데.. 2 | ..... | 2014/06/11 | 4,082 |
387338 | 이자스민? 4 | 궁금 | 2014/06/11 | 1,671 |
387337 | 시사통 김종배입니다[06/11am] 물그릇 올려놓고 포크 든 朴.. | lowsim.. | 2014/06/11 | 879 |
387336 | 밀양..............ㅠㅠ 12 | 알몸저항 | 2014/06/11 | 2,344 |
387335 | 길냥이새끼도 건강한데 제가 데려온 냥이들은.. 8 | 냥이 | 2014/06/11 | 1,584 |
387334 | ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 | 하진222 | 2014/06/11 | 1,035 |
387333 | 밥만 먹음 눕고 싶어져요. 7 | 매일시시때때.. | 2014/06/11 | 2,497 |
387332 | 왕따란 어디까지를 왕따라 느끼는걸까요? 16 | 왕따란? | 2014/06/11 | 3,853 |
387331 | 2014년 6월 11일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2014/06/11 | 895 |
387330 | 수도권지역 초등여름방학 언제부터에요? 2 | 방학 | 2014/06/11 | 2,305 |
387329 | 초록마을 이용하시는 분께 여쭈어요. 8 | 유기농매장 | 2014/06/11 | 2,394 |
387328 | 스킨십 | 갱스브르 | 2014/06/11 | 1,288 |
387327 | ‘동족상잔’의 참극이 남긴 교훈을 깨달으며 | 스윗길 | 2014/06/11 | 656 |
387326 | 관광지에 사랑의 열쇠 좀 안매달았으면 좋겠어요.세느강 다리난간도.. 5 | ㅇㅇ | 2014/06/11 | 2,438 |