자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.
번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이
어느정도 인가요?
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..
학회서 활동하는 분들도 많구요.
번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요
번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.
책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.
그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-
번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
360249 | 김연아의 아디오스 노니노 16 | .... | 2014/03/14 | 4,041 |
360248 | 아래 글 보니 학벌 이야기 생각나네요 1 | 생각났음 | 2014/03/14 | 834 |
360247 | 머리심어보신분 계시나요? | 탈모 | 2014/03/14 | 337 |
360246 | 보람상조 현대상조 장례지도사... 1 | mirae3.. | 2014/03/14 | 1,541 |
360245 | 대학생 노트북 ,, 들고 다닐 일 많나요? 6 | 별 | 2014/03/14 | 2,212 |
360244 | 해외이사할때 짐 미리 부치기? 아님 출국바로 전에 부치기? 8 | 이사 | 2014/03/14 | 1,369 |
360243 | 여학생 그런류 잡지 생각나세요?ㅎ 25 | ‥ | 2014/03/14 | 2,050 |
360242 | 손가락 한마디 없어도 장애인 신청가능한가요 14 | .. | 2014/03/14 | 6,679 |
360241 | 나이가 들었나봐요. 가슴 설레이는 영화나 DVD 2 | DVD | 2014/03/14 | 1,027 |
360240 | "벌들이 사라지고 있다. NO BEES, NO FOOD.. | 샬랄라 | 2014/03/14 | 514 |
360239 | 정관장대체품으로 동원천지인홍삼어떨까요? | 푸른바다 | 2014/03/14 | 3,810 |
360238 | *칸트의 실천(순수)이성비판* 5 | 느댜우 | 2014/03/14 | 996 |
360237 | 아이크림 대신 3 | 9090 | 2014/03/14 | 1,557 |
360236 | 우리나라에서 가장 배우 같은 배우는... 16 | 배우 | 2014/03/14 | 3,903 |
360235 | 애인이 두명이나 있는 유부남 40 | kellyk.. | 2014/03/14 | 14,707 |
360234 | 서울시, 올 공무원 10% 장애인 채용 | 샬랄라 | 2014/03/14 | 505 |
360233 | 나 대로 1 | 갱스브르 | 2014/03/14 | 460 |
360232 | 칭찬없이 부정적 예언만 듣고 컸어요.. 12 | 열등감 | 2014/03/14 | 2,931 |
360231 | 어린 동생이 결혼을 하겠다고 난리에요.... 115 | ... | 2014/03/14 | 17,975 |
360230 | 남쪽지방에 꽃 많이 핀 곳이 어디일까요? 3 | 꽃구경 | 2014/03/14 | 566 |
360229 | 청소기 구입 고민인데 조언절실해요!! 17 | 일렉트로룩스.. | 2014/03/14 | 3,065 |
360228 | 요 며칠동안 고민 끝판왕... | 며르치볶음 | 2014/03/14 | 437 |
360227 | 국정원 간첩증거조작 중국 언론도 입열다 | light7.. | 2014/03/14 | 560 |
360226 | 코오롱 스포렉스 1 | .. | 2014/03/14 | 924 |
360225 | 쭈꾸미 가격 3 | 먹어야지 | 2014/03/14 | 1,872 |