자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.
번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이
어느정도 인가요?
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..
학회서 활동하는 분들도 많구요.
번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요
번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.
책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.
그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-
번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
360408 | 남자아이 중1인데요 ...융통성문제 8 | bbb | 2014/03/15 | 1,172 |
360407 | 근대가요 방자전 정말 재미있게 봤네요 2 | 향수 | 2014/03/15 | 1,577 |
360406 | 왜 이제와서... 9 | ..... | 2014/03/15 | 1,295 |
360405 | 끌리는여자? 7 | 궁금 | 2014/03/15 | 3,460 |
360404 | 정동하 첫 솔로 콘서트 다녀왔어요 12 | ㅇㅇ | 2014/03/15 | 2,469 |
360403 | 대입설명회 고1 엄마가 가도될까요? 5 | 대입 | 2014/03/15 | 1,264 |
360402 | 초등6학년 아들들 자위하면 어떻게 대응해야하나요? 11 | 팬티위에서 .. | 2014/03/15 | 10,435 |
360401 | 댈러스 바이어스 클럽 보신분은 여기 모입니다. 5 | 모여라 | 2014/03/15 | 950 |
360400 | ”구미시→박정희시” 제안 두고 티격태격 4 | 세우실 | 2014/03/15 | 812 |
360399 | 아들 병역 기피? 박원순 법적 대응 나섰다 2 | 샬랄라 | 2014/03/15 | 574 |
360398 | 도민준이 송이곁에서 부른 노래 제목?????? 5 | 가르쳐 주세.. | 2014/03/15 | 848 |
360397 | 인덕션 vs 전기레인지(하이라이트), 어떤게 나은가요. 2 | 골라주세요 | 2014/03/15 | 38,433 |
360396 | 통신사 변경문제 4 | .. | 2014/03/15 | 706 |
360395 | 망없는 채???? | ^^ | 2014/03/14 | 306 |
360394 | 뭘 달라는걸까요? 12 | 허참 | 2014/03/14 | 2,729 |
360393 | 친정엄마가 생활비를 관리한다면.. | 2014/03/14 | 1,207 | |
360392 | 질리지 않고 예쁘면서 쓰임새 많은 그릇들.... 165 | .. | 2014/03/14 | 19,742 |
360391 | 고등학교 시험감독 2 | ........ | 2014/03/14 | 1,474 |
360390 | 강아지 나이랑~~~ 4 | 해태 | 2014/03/14 | 690 |
360389 | 광진구 건대병원근처 주차할곳 1 | 봄봄 | 2014/03/14 | 1,014 |
360388 | 초1 사교육 많이시키냐는글 지우셨네요..ㅎㅎ 3 | 헉 | 2014/03/14 | 1,132 |
360387 | 주요외신들, '국정원 간첩조작' 앞다퉈 보도 | 샬랄라 | 2014/03/14 | 362 |
360386 | '또 하나의 약속' 벌써 극장 상영 끝났나봐요. 3 | 벌써 | 2014/03/14 | 533 |
360385 | 아내의 매 끼니 잘먹었나 걱정하는 남편. 5 | 인생 | 2014/03/14 | 1,798 |
360384 | 일년에 두번 펌 - 머리숱/결에 안좋을까요.. | // | 2014/03/14 | 934 |