자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.
번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이
어느정도 인가요?
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..
학회서 활동하는 분들도 많구요.
번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요
번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.
책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.
그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-
번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
363196 | 신의 선물 14일 시청률은 김태우가 말아먹는 것 같네요 53 | // | 2014/03/24 | 10,262 |
363195 | 박근혜 대통령 영어 연설하다 국제적으로 개망신 당하고 나서..... 53 | 그네 니미.. | 2014/03/24 | 19,955 |
363194 | 송종국 아들 지욱이 귀엽지 않나요..?? 4 | ... | 2014/03/24 | 2,658 |
363193 | 제가 바로 소시오패스일까요? 10 | ᆞ | 2014/03/24 | 4,102 |
363192 | 말레이 비행기 인도양 남부 추락 확인 4 | ㅠㅠㅠ | 2014/03/24 | 3,023 |
363191 | 한 사람이 다른이를 모함해서 저도 속았어요. 5 | 타이타니꾸 | 2014/03/24 | 1,664 |
363190 | 대사 처리 3 | 갱스브르 | 2014/03/24 | 752 |
363189 | 풀무원녹즙 어떤가요. 5 | .. | 2014/03/24 | 1,380 |
363188 | 신의 선물 본다메~~ 18 | 82분들 | 2014/03/24 | 3,182 |
363187 | 쪽팔림을 당하고 나니 6 | 한번 | 2014/03/24 | 2,677 |
363186 | 스마트폰 인터넷어플 작동이 안되는데 1 | 22 | 2014/03/24 | 648 |
363185 | 아이들이 크니.. 부부사이가.. 8 | 아이에게 미.. | 2014/03/24 | 4,135 |
363184 | 밀회 오호~~ ㅎㅎ 24 | 폴고갱 | 2014/03/24 | 7,940 |
363183 | 월 얼마정도 소득 나오면 은퇴하시겠어요? 5 | ㅁㅁ | 2014/03/24 | 3,050 |
363182 | 애둘 저녁에 케어하고 나면..하도 집안 구석구석 돌아댕겨 종아리.. 10 | ㅡ | 2014/03/24 | 2,104 |
363181 | 밀회 유아인 엄마요 2 | 수필 | 2014/03/24 | 4,301 |
363180 | 인간의 성 | drawer.. | 2014/03/24 | 904 |
363179 | 백팩이요.. 2 | 백팩 | 2014/03/24 | 938 |
363178 | 화나서싸울때 조근조근말하는분 있나요 16 | 콜라 | 2014/03/24 | 7,192 |
363177 | 와플메이커사면 잘 사용할까요? 12 | 지름신강림 | 2014/03/24 | 3,535 |
363176 | 1100만 마리를 무조건 다 죽여버린 이유 5 | 손전등 | 2014/03/24 | 2,059 |
363175 | 결혼정보회사 통해서 결혼하면 행복하게 살수 있을까요?? 3 | 조언필요해요.. | 2014/03/24 | 2,804 |
363174 | 로렉스시계가 사고싶어요. 5 | 로렉스 | 2014/03/24 | 4,389 |
363173 | 이렇게 먹으면 고기 끊어도 될까요?? 6 | 00 | 2014/03/24 | 1,226 |
363172 | 신의 선물 샛별이요 10 | 로사 | 2014/03/24 | 3,403 |