(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 364302 |
어제 오마베에 손준호,김소현 집 어딘가요? 5 |
.. |
2014/03/20 |
45,331 |
| 364301 |
카톡글 지워버리셨네여...아우진짜.. 1 |
...카토4.. |
2014/03/20 |
1,479 |
| 364300 |
페북에 슈나우저 소주 먹인 사건 들으셨어요?ㅠ 7 |
ㅠㅠ |
2014/03/20 |
2,943 |
| 364299 |
고등맘님께 질문드려요 7 |
파란요정 |
2014/03/20 |
1,548 |
| 364298 |
녹차 마시면 살빠질까요? 녹차 어떤걸 먹을까요? 4 |
티백 |
2014/03/20 |
1,278 |
| 364297 |
영주권, 거소증,주민등록증...이런 종류의 관계 잘 아시는분.... 8 |
스노피 |
2014/03/20 |
2,225 |
| 364296 |
태그호이어 여자시계 있으신분 어떤가요? 2 |
시계고민 |
2014/03/20 |
2,844 |
| 364295 |
심석희 완전 모델 포스가 나네요. 8 |
우와 |
2014/03/20 |
3,517 |
| 364294 |
채팅한거도 바람핀거 맞죠 ?? 14 |
캐로 |
2014/03/20 |
4,621 |
| 364293 |
영어 고수님~~^^;; 6 |
.. |
2014/03/20 |
1,022 |
| 364292 |
해남사는 농부라는 사람의 이 글 보셨나요? 82장터에서 한달 천.. 91 |
헐... |
2014/03/20 |
20,323 |
| 364291 |
최근에 연극, 뮤지컬 뭐 보셨나요? 2 |
서울 어디로.. |
2014/03/20 |
739 |
| 364290 |
'지옥에서 온 치킨'..닭 모습 신종 공룡 발견 (美 연구) 5 |
참맛 |
2014/03/20 |
1,738 |
| 364289 |
광주(전라도) 숙박 및 맛집,가볼만한곳 부탁드려요. 13 |
이뿌니아짐 |
2014/03/20 |
6,969 |
| 364288 |
금감원, KT ENS 대출사기 은행직원 연루 조사(종합) |
세우실 |
2014/03/20 |
614 |
| 364287 |
미향 미술 미림 중에 어떤게 젤 낫나요?? 7 |
맛술 |
2014/03/20 |
4,302 |
| 364286 |
한국콜마 2 |
비타 |
2014/03/20 |
2,422 |
| 364285 |
롤게임이 뭔가요 12 |
.. |
2014/03/20 |
7,863 |
| 364284 |
차 미등을 안껐는데요 (수동으로 끄는 방식) 13 |
궁금 |
2014/03/20 |
7,143 |
| 364283 |
카톡 안깐 사람이 민폐냐는 글 보고 민폐라고생각해요. 58 |
... |
2014/03/20 |
6,121 |
| 364282 |
과잉보호 받고 자라신 분.. 자식 키우는 거 힘들지 않으세요? 2 |
과잉보호 |
2014/03/20 |
2,121 |
| 364281 |
고민글입니다 남친과의 장래 12 |
... |
2014/03/20 |
3,152 |
| 364280 |
신문구독 신청하려는데요,,, 2 |
신문구독 |
2014/03/20 |
948 |
| 364279 |
제가 아이를 넘 방치했나요 61 |
.... |
2014/03/20 |
16,765 |
| 364278 |
이상 행동을 하는 일곱살 딸 6 |
아이맘 |
2014/03/20 |
1,979 |
