"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 625
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 361449 | 생리전에 성격이 극도로 포악해집니다 9 | 생리증후군 | 2014/03/12 | 3,129 |
| 361448 | 나이와 몸무게 4 | 어쩐담 | 2014/03/12 | 1,660 |
| 361447 | 어제 총회에서 생기부에 관해 열변을 토하시던데 7 | .. | 2014/03/12 | 2,616 |
| 361446 | 초등3학년 최상위수학- 이거 어디까지 시킬까요? 4 | dnj | 2014/03/12 | 4,482 |
| 361445 | 비행기에서 고양이가 탈출했는데 144 | 고양이 | 2014/03/12 | 20,624 |
| 361444 | 하~~일본에 있으니 피부가 좋아져요. 18 | 비밀 | 2014/03/12 | 5,506 |
| 361443 | <급질>스마트폰에 대한 무식한 질문들... 14 | ... | 2014/03/12 | 2,077 |
| 361442 | 영어공부는 읽기로! 18 | ^^ | 2014/03/12 | 3,852 |
| 361441 | 스파클링냉장고 써보신분 계신가요? 5 | 탄산수 | 2014/03/12 | 1,683 |
| 361440 | 건강하게 살찌는 식사 습관 4 | 스윗길 | 2014/03/12 | 3,911 |
| 361439 | 박홍신부정말 끔직한 혀 3 | 돼지꿀꿀 | 2014/03/12 | 1,860 |
| 361438 | 시어머니 마음? 20 | 밥솥 | 2014/03/12 | 3,536 |
| 361437 | 아이기관보내는 문제 조언좀 주세요. 7 | 고민중 | 2014/03/12 | 1,288 |
| 361436 | 교포머리 어때요? 62 | ㅇ | 2014/03/12 | 18,968 |
| 361435 | 이런 증상 2 | 이 | 2014/03/12 | 791 |
| 361434 | 여러분들은 여자들도 흉악범죄 저지르면 사형시켜야 한다고 생각하시.. 21 | 여자사형 | 2014/03/12 | 2,489 |
| 361433 | 급)10살 아이 어른용 타이레놀 먹여도 될까요? 2 | 해열제 | 2014/03/12 | 8,172 |
| 361432 | 초등학생 반찬 정보 많은 좋은 요리책 추천 부탁드립니다~~ | ... | 2014/03/12 | 1,587 |
| 361431 | 데일리 백으로 어떤지 봐 주세요 3 | 직장인 | 2014/03/12 | 1,390 |
| 361430 | 친정어머니와 살아야 할지 말아야 할지. 14 | 녈구름 | 2014/03/12 | 4,743 |
| 361429 | 다가구 매매 어떤가요? 아파트 살돈이면 다가구사서 임대수익 6 | 고민 | 2014/03/12 | 3,268 |
| 361428 | 유기농계란이 곧 non-GMO계란은 아닌 거죠?? 5 | 계란 | 2014/03/12 | 4,012 |
| 361427 | 신의 선물 3편 안봣는데 이보영이랑 조승우랑 어떻게 살아낫나요?.. 2 | 이기대 | 2014/03/12 | 2,303 |
| 361426 | 매직크린 써보신 분?? 1 | 00 | 2014/03/12 | 4,486 |
| 361425 | 꾹 참다 죽고싶어지는데 8 | 엄마 | 2014/03/12 | 2,005 |