"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 574
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 361074 | 심한 감긴데 비행기 15시간 타야해요, 어찌하면 덜 민폐가 될까.. 14 | 어찌할까요 | 2014/03/14 | 2,323 |
| 361073 | 박정희의 부정부패..상상초월 2 | 미국비밀문서.. | 2014/03/14 | 1,331 |
| 361072 | 초1 남아입니다. 축구팀은 어떻게 짜지나요?? 10 | 정말 궁금 | 2014/03/14 | 1,605 |
| 361071 | 이사하면 떡 돌려야하나요... 15 | ㅡ | 2014/03/14 | 2,392 |
| 361070 | 명이나물 언제 구입 하나요? 4 | 푸른 | 2014/03/14 | 1,685 |
| 361069 | HID 전조등 달고있는 분들 조심합시다 14 | 손전등 | 2014/03/14 | 2,219 |
| 361068 | 유통기한지난 사용안한 바디클렌저 7 | 버릴까? | 2014/03/14 | 3,382 |
| 361067 | 딸아이 키 얘기가 나와서..질문좀요 3 | .. | 2014/03/14 | 1,120 |
| 361066 | 제 버릇 개 못주고 | 이런 개애~.. | 2014/03/14 | 524 |
| 361065 | 사람대할땐 상대적으로 대하는게 최고인가요? 2 | .. | 2014/03/14 | 1,590 |
| 361064 | 맞선전 연락이요 1 | ... | 2014/03/14 | 2,260 |
| 361063 | 3월말경 부츠신어도 될까요? 3 | 이번 | 2014/03/14 | 1,629 |
| 361062 | 모유수유중 조언 주세요.~ 3 | 동글이 | 2014/03/14 | 1,049 |
| 361061 | 남편과 4시간 데이트 다녀왔어요 5 | 데이트보고서.. | 2014/03/14 | 2,866 |
| 361060 | 박원순 시장, 원색적 비방 법적 대응 나섰다 5 | 서울시장 | 2014/03/14 | 932 |
| 361059 | '종북단체장 퇴출' 정미홍 ”박원순 '가면' 벗긴다” 1 | 세우실 | 2014/03/14 | 825 |
| 361058 | 생 다시마가 있는대요.. | 언니들~ | 2014/03/14 | 583 |
| 361057 | 방사능)국내산 녹차 7베크럴검출 아셨어요? 11 | 녹색 | 2014/03/14 | 2,745 |
| 361056 | 티파니제품 인터넷면세점에서 스페샬오더가능할까요? 1 | ... | 2014/03/14 | 2,668 |
| 361055 | 상처많이받은사람위로해줄책추천 5 | 책추천 | 2014/03/14 | 1,187 |
| 361054 | 이 시림에 레이저 치료? | 시큰시큰 | 2014/03/14 | 652 |
| 361053 | 블로그 흥하게 하는 팁 11 | 그럭저럭 | 2014/03/14 | 6,125 |
| 361052 | 이 개보다 잘 생긴 남자 주변에 있나요? 13 | 천송이 | 2014/03/14 | 3,394 |
| 361051 | 응급남녀에서 동생네 아기,, 8 | 123 | 2014/03/14 | 2,354 |
| 361050 | 유통기한 넘긴 식재료가 넘 많아요 - 먹을 수 있는거 봐주세요... 8 | 궁금이 | 2014/03/14 | 3,829 |