(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 360666 |
송파구에 잘 보는 대장항문외과 없을까요? 9 |
대장항문외과.. |
2014/03/13 |
2,724 |
| 360665 |
초등학교 앞 전도? 5 |
글쎄? |
2014/03/13 |
976 |
| 360664 |
고등학생 맘분들께 여쭤봅니다. 5 |
aaaaa |
2014/03/13 |
1,587 |
| 360663 |
5학년 남아 종합학원 vs 영어전문 공부방 4 |
아들하나끝 |
2014/03/13 |
1,407 |
| 360662 |
성시경은 우째 저리 영어를 87 |
성령 |
2014/03/13 |
33,021 |
| 360661 |
부녀가 돌아가며 악용해 먹는 그린벨트~ |
손전등 |
2014/03/13 |
558 |
| 360660 |
보관이사 & 집 인테리어 공사 해보신 분? 5 |
이사 |
2014/03/13 |
3,415 |
| 360659 |
쳇 ..미성년자 성폭행범 10명 중 4명은 옥살이도 안 해.. 1 |
.... |
2014/03/13 |
473 |
| 360658 |
도시형생활주택 다들 별로라고 하시던데.. 예전에 분양한곳은 가격.. |
... |
2014/03/13 |
1,137 |
| 360657 |
샤넬 메이컵베이스 르 블랑 공유해요. 6 |
샤넬 |
2014/03/13 |
2,403 |
| 360656 |
아이 돌 한복 선물을 친정어머니께서 버리셨는데 6 |
그 이유가 .. |
2014/03/13 |
1,205 |
| 360655 |
식품건조기 추천해주세요 - 리큅 vs. 신일 vs. 한경희 |
오늘은선물 |
2014/03/13 |
60,256 |
| 360654 |
이런 명언의 신세계가 있었다니....갈무리 해두신 분 2 |
명언 |
2014/03/13 |
1,979 |
| 360653 |
김치찌개에 꽃등심 8 |
무지개 |
2014/03/13 |
1,343 |
| 360652 |
'아동·청소년 성폭행범' 절반 이상, 5년 미만 징역형 1 |
부글부글 |
2014/03/13 |
348 |
| 360651 |
테슬라 전기자동차 죽이네요. 2 |
대박 |
2014/03/13 |
2,533 |
| 360650 |
음식물 종량제 쓰레기통 너무 불편해요..차라리 봉투가 낫지.. 4 |
ㅇㅇ |
2014/03/13 |
2,531 |
| 360649 |
일산 탄현동... 17 |
심바 |
2014/03/13 |
2,655 |
| 360648 |
저녁 세안 후 자외선 차단제 바르시는분? 14 |
..... |
2014/03/13 |
5,086 |
| 360647 |
정몽준 의원 26년동안 대표발의한 법안이 16개 뿐이래요 ㅎㅎㅎ.. 2 |
진짜 재벌아.. |
2014/03/13 |
1,091 |
| 360646 |
밥상 사야되거든요 추천좀^^ 2 |
. |
2014/03/13 |
703 |
| 360645 |
게임중독 병원치료 해서 고친 사례 있나요? |
게임중독 |
2014/03/13 |
1,491 |
| 360644 |
충격적이었던 가짜 마블링의 실체 2 |
고기나빠 |
2014/03/13 |
2,133 |
| 360643 |
요즘, 자켓에 원피스나 청바지 매치 스타일.... 어때요? 3 |
스타일 |
2014/03/13 |
1,478 |
| 360642 |
톳나물 무슨맛으로 먹나요 11 |
잉 |
2014/03/13 |
1,853 |
