(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 372725 |
다들 힘내세요. 4 |
ㅇㅇ |
2014/04/21 |
908 |
| 372724 |
악성코드메세지 사라졌네요 3 |
구글크롬에서.. |
2014/04/21 |
1,211 |
| 372723 |
혹시 이것 아닐까요? 승객들에게 퇴거 지시하면 한꺼번에 몰려 .. 10 |
.... |
2014/04/21 |
2,985 |
| 372722 |
대통령이 왜 야당처럼 말을하지? 9 |
그런데 말이.. |
2014/04/21 |
2,179 |
| 372721 |
이 일 국가비상사태같아요.. 16 |
.... |
2014/04/21 |
4,090 |
| 372720 |
[국민효자] SNS "정몽준 아들, 효자 났네 효자 났.. 12 |
국민효자 |
2014/04/21 |
4,752 |
| 372719 |
아......죽을것 같아요 17 |
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ.. |
2014/04/21 |
3,012 |
| 372718 |
정몽준을 위로하는 한 네티즌의 트윗 내용 11 |
왕회장 |
2014/04/21 |
4,801 |
| 372717 |
급 !!! 카스 글 검열 & 강제 삭제 하고 있답니다... 10 |
.. |
2014/04/21 |
2,600 |
| 372716 |
구호물품 어떤게 필요할까요? 7 |
.... |
2014/04/21 |
972 |
| 372715 |
정몽준을 한방에 보낸 아들의 망언 / 이게 나라냐? 무능우파,무.. |
lowsim.. |
2014/04/21 |
1,757 |
| 372714 |
뉴욕에서 라이언킹 뮤지컬 저렴하게 넘깁니다. 7 |
라이언킹 |
2014/04/21 |
1,788 |
| 372713 |
부검결과 사망시간이 지금 제일 중요합니다 8 |
테네시아짐 |
2014/04/21 |
2,041 |
| 372712 |
정몽준 후보 아들이 박원순 선거운동을 하고 다닌다네요... 18 |
... |
2014/04/21 |
6,319 |
| 372711 |
교감선생님이 은사님이신데... 3 |
.... |
2014/04/21 |
3,086 |
| 372710 |
12시에 식당 들어간다했슴 뭔 발표없나요? 1 |
많이몰려있을.. |
2014/04/21 |
974 |
| 372709 |
세월호 사고현장으로 떠나는 ‘다이빙벨’ 1 |
고발뉴스 |
2014/04/21 |
1,882 |
| 372708 |
진도 방문 정홍원 총리 물병 맞고 봉변·· 진실을 알고싶음 3 |
... |
2014/04/21 |
3,564 |
| 372707 |
세월호 소유지분 누구누구인지... 5 |
광팔아 |
2014/04/21 |
1,815 |
| 372706 |
경기교육청 "단원고 8시10분 해경과 통화는 사실.. 8 |
1111 |
2014/04/21 |
2,592 |
| 372705 |
세월호 기관사 자살시도 12 |
... |
2014/04/21 |
6,379 |
| 372704 |
정몽준 서울시장 날아갈까요?? 16 |
ㄴㄴ |
2014/04/21 |
4,011 |
| 372703 |
게시판 운영자님 1 |
문제가 |
2014/04/21 |
1,001 |
| 372702 |
경기도교육청 "단원고, 침몰신고 40분전 해경과 통화는.. 1 |
음 |
2014/04/21 |
1,822 |
| 372701 |
朴대통령 ”정부 위기대응시스템, 반성해야” 41 |
세우실 |
2014/04/21 |
2,530 |
