(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 373377 |
김혜경씨, 사이트 관리좀 부탁합니다. 193 |
점입가경 |
2014/04/23 |
14,877 |
| 373376 |
우리 모두의 어바웃타임... |
수박나무 |
2014/04/23 |
1,113 |
| 373375 |
무관심 4 |
반포주민 |
2014/04/23 |
1,311 |
| 373374 |
국가란? 1 |
우리 |
2014/04/23 |
791 |
| 373373 |
실종자 가족 증언 '사고 첫날 구조작업 사실상 없었다' 4 |
뉴스K |
2014/04/23 |
2,386 |
| 373372 |
처음입니다 기자가 된 걸 후회했습니다 2 |
루치아노김 |
2014/04/23 |
2,444 |
| 373371 |
우리나라는 재난시 컨트롤타워가 없음을 공식 인정했네요 10 |
아루 |
2014/04/23 |
1,609 |
| 373370 |
장관.국회의원 아니면 자식 못 살릴 나라라면 버리겠다 6 |
이분 심정이.. |
2014/04/23 |
1,522 |
| 373369 |
전에도 정부가 이토록 무능하게 대처했던 사례있었나요? 13 |
엄마 |
2014/04/23 |
2,643 |
| 373368 |
세월호 가족의 육성을 취재한 글입니다. 1 |
전달 |
2014/04/23 |
1,130 |
| 373367 |
대통령 하야 아고라 청원입니다 15 |
이또한 지나.. |
2014/04/23 |
2,001 |
| 373366 |
김용민의 조간브리핑(14.4.23) 세월호 참사 일주일...정부.. 1 |
lowsim.. |
2014/04/23 |
1,050 |
| 373365 |
이 분노와 절망감을 모아, 제대로 싸웁시다. 5 |
비통합니다... |
2014/04/23 |
978 |
| 373364 |
마음 약하신 분은 보지 말라는 오유 사진 35 |
오유 |
2014/04/23 |
16,053 |
| 373363 |
라면에 이어 이번엔 치킨 야식이네요... 사고난 게 아니라 나들.. 12 |
... |
2014/04/23 |
3,892 |
| 373362 |
안타까운 사실 - 다이빙벨..... (펌) 14 |
/// |
2014/04/23 |
3,400 |
| 373361 |
실종자 1명도 못 구한 정부 ‘오판 책임론’ |
화가 많이 .. |
2014/04/23 |
791 |
| 373360 |
박근혜에게직격탄 '서구에선 대통령직 무사하기 힘들어’ 13 |
가디언 |
2014/04/23 |
3,244 |
| 373359 |
눈물이 말랐나봐요 4 |
... |
2014/04/23 |
792 |
| 373358 |
청해진 선장 개독인가요? 3 |
ㄴㄴ |
2014/04/23 |
1,484 |
| 373357 |
이러한 상황에서 앞으로 어떻게 해야 할까요? |
걱정 |
2014/04/23 |
914 |
| 373356 |
유튜브에 '신상철세월호'를 검색하셔서 2 |
하늘 |
2014/04/23 |
1,471 |
| 373355 |
커피 한잔 출근했냐? 13 |
건너 마을 .. |
2014/04/23 |
2,413 |
| 373354 |
배우 김보성씨 "잠수자격증이 없는게 안타깝다".. 9 |
.. |
2014/04/23 |
2,790 |
| 373353 |
이번에는 치느님 영접한 안행부 장관 18 |
허허...... |
2014/04/23 |
4,437 |
