(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 376143 |
중1인데 언제까지 해야하나요? 2 |
눈높이 |
2014/04/30 |
1,501 |
| 376142 |
시사인)[단독] 청와대, 정부부처에 SNS 대응지침 내린 정황 .. 12 |
... |
2014/04/30 |
3,179 |
| 376141 |
백금 다이아 반지 팔려구요 6 |
mal |
2014/04/30 |
3,479 |
| 376140 |
파이넨셜 뉴스) 대한변협. 세월호 피해자 위해 무료 공익소송 20 |
.... |
2014/04/30 |
2,990 |
| 376139 |
탐욕로 이글거리는 얼굴들 1 |
닭쳐 |
2014/04/30 |
1,274 |
| 376138 |
새누리 김을동 의원, 4월16일 '국가재난의 날' 지정 추진 19 |
광팔아 |
2014/04/30 |
4,465 |
| 376137 |
[해외리포트] 나라밖 아줌마들이 세월호 참사에 분노하는 법 4 |
11 |
2014/04/30 |
2,000 |
| 376136 |
논란 일으켜서 죄송합니다. 13 |
ㅇㅇㅇ |
2014/04/30 |
2,819 |
| 376135 |
청와대 vs 민경욱 vs 조문할머니 중 최소한 둘은 유언비어로 .. 16 |
조작국가 |
2014/04/30 |
3,854 |
| 376134 |
"얼마나 부모를 보고 싶었으면 이 닻줄에 걸렸을까요…... 9 |
바람의이야기.. |
2014/04/30 |
5,458 |
| 376133 |
북한 핵실험과 박의 쇼 어떤게 더무서워요? 5 |
방송 |
2014/04/30 |
801 |
| 376132 |
국민티비 라디오 들어보세요 김광수 경제연구소 소장님 말씀 4 |
이제는 행동.. |
2014/04/30 |
1,640 |
| 376131 |
박근혜 정부, 세월호 ‘보도통제’ 문건 만들었다 4 |
언론의침묵 |
2014/04/30 |
1,198 |
| 376130 |
분당 야탑역 피켓들고 가고있어요. 13 |
.. |
2014/04/30 |
2,948 |
| 376129 |
청계광장 청소년 촛불집회 예고.jpg 3 |
참맛 |
2014/04/30 |
2,380 |
| 376128 |
독립 언론 후원 안내입니다. - 국내, 국외 8 |
독립 자금 .. |
2014/04/30 |
1,762 |
| 376127 |
[아이고] 청와대 ＂할머니 섭외는 했지만 연출은 아니다＂ 34 |
엄훠나 |
2014/04/30 |
5,960 |
| 376126 |
이불은 기증할때가 없나요? 5 |
기증자 |
2014/04/30 |
1,811 |
| 376125 |
만약 손석희, 이상호 등 소수의 참언론인이 없었다면 11 |
만약 |
2014/04/30 |
1,747 |
| 376124 |
결국.......조문 혹은 유가족 위로 인증샷이었군요. 13 |
닥치자. |
2014/04/30 |
2,604 |
| 376123 |
단체들의 활동들에 평점을 줄 수 있는 사이트 .. 1 |
탱자 |
2014/04/30 |
818 |
| 376122 |
세월호 참사 시민촛불 원탁회의 호소문 5 |
원탁회의 |
2014/04/30 |
1,200 |
| 376121 |
조문 연출' 논란 할머니, 청와대가 섭외" 32 |
빨간메니큐 |
2014/04/30 |
5,334 |
| 376120 |
잊지않으려면 어떻게 해야 할까요 4 |
주 |
2014/04/30 |
756 |
| 376119 |
TV조선 동영상에는 할머니가 대기하다 같이 들어간답니다. 2 |
역시 TV조.. |
2014/04/30 |
2,196 |
