(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 377159 |
그것이 알고 싶다...뭔가요? 36 |
뭐...이런.. |
2014/05/04 |
11,752 |
| 377158 |
속지마세요. 새머리당이 제안한 기초연금법 개정안입니다. 1 |
속지말자 |
2014/05/04 |
1,879 |
| 377157 |
[고발뉴스/팩트TV 재방송] 죽은 언론시대,무서운 세상입니다 꼭.. 2 |
lowsim.. |
2014/05/04 |
1,357 |
| 377156 |
하필이면 휴일에 핸폰액정(갤노트2) 깨졌어요 ㅠㅠ 4 |
울고싶다 |
2014/05/04 |
1,263 |
| 377155 |
[알림] 눈팅하는 일베회원분들 보시오 - 이계덕기자 1 |
참맛 |
2014/05/04 |
1,964 |
| 377154 |
YTN 최원석[choiws8888@ytn.co.kr] 4 |
개새끼주거써.. |
2014/05/04 |
2,338 |
| 377153 |
이종인대표님 15 |
ㅇㅇ |
2014/05/04 |
3,750 |
| 377152 |
메일 비밀번호 변경가 변경되었다고.. 6 |
이런일도? |
2014/05/04 |
1,351 |
| 377151 |
오디오버전 - 도올 선생님 일갈 4 |
카톡으로 전.. |
2014/05/03 |
1,214 |
| 377150 |
독립언론 집중 후원, TV수신료거부, 조중동 절독, 네이버OUT.. 4 |
이상호기자님.. |
2014/05/03 |
2,199 |
| 377149 |
아이가 돌아왔어요.. 4 |
.. |
2014/05/03 |
3,624 |
| 377148 |
자~! 알바들 모여 ! 농담따먹기 욕질 배틀이나 하자. 반신반인.. |
우리는 |
2014/05/03 |
876 |
| 377147 |
구역질 나서 티비 껐네요. 11 |
우웩 |
2014/05/03 |
4,517 |
| 377146 |
일베라는게 부끄러운건 아는가봐요 26 |
일베 |
2014/05/03 |
4,831 |
| 377145 |
국민 한사람 8 |
클릭금지. |
2014/05/03 |
1,294 |
| 377144 |
개콘의 시대를 앞서간 촌철살인 8 |
저 |
2014/05/03 |
3,486 |
| 377143 |
억울한 생명이 스러져 간 것도 비통하지만 5 |
ㅇㅇ |
2014/05/03 |
1,521 |
| 377142 |
도울 선언. 5 |
아정말 |
2014/05/03 |
2,338 |
| 377141 |
죄송한데....혈당수치 질문 좀 할게요 심각해요ㅠㅠ 3 |
음 |
2014/05/03 |
4,125 |
| 377140 |
"한국정부가 학생들을 죽게 놔둬" 외국인들도 .. 3 |
외신 |
2014/05/03 |
2,890 |
| 377139 |
비누카네이션 비누인가요? 2 |
비누꽃 |
2014/05/03 |
1,694 |
| 377138 |
도올 김용옥 선생 팩트티비 방송 14 |
ㅇㅇ |
2014/05/03 |
3,410 |
| 377137 |
밑에 1억 시신글 1 |
.... |
2014/05/03 |
1,845 |
| 377136 |
(펌부탁) 잠시후 팩트TV에서 이종인 대표님이 심경을 밝히신답니.. 8 |
독립자금 |
2014/05/03 |
1,938 |
| 377135 |
‘1억 시신 흥정’ 목사 18대 대선 부정선거 주장 6 |
... |
2014/05/03 |
3,588 |
