(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 378858 |
청와대의 미친짓은 계속되고 있다. 19 |
이제는바꾸자.. |
2014/05/10 |
4,590 |
| 378857 |
다이빙 벨, 그래도 잊지 말아야 하는 이유 1 |
///// |
2014/05/10 |
1,146 |
| 378856 |
언론장악없다고 뻥쳤는데 길환영이는 해바라기였다 1 |
.. |
2014/05/10 |
1,239 |
| 378855 |
“길환영 사장이 윤창중 사건 톱뉴스 보도 말렸다” 2 |
.. |
2014/05/10 |
1,635 |
| 378854 |
1인시위는 합법이니 줄서서 1인시위해도 잡아가나요? 8 |
레이디 |
2014/05/10 |
1,740 |
| 378853 |
세월호 유가족분중 잠수사 조문 다녀오셨어요! 3 |
ㅠㅠ |
2014/05/10 |
1,928 |
| 378852 |
2014년 5월 8일 저녁부터 9일 아침까지, 나는 거리에 있었.. 1 |
아이들 잊지.. |
2014/05/10 |
1,374 |
| 378851 |
알바는 제목만으로 소기의 목적을 달성한다 8 |
... |
2014/05/10 |
960 |
| 378850 |
최신식 구조함 투입 못한 이유는 결국 ‘납품 비리’? 4 |
/// |
2014/05/10 |
1,407 |
| 378849 |
이제 세월호 사건 본질에 집중할때 8 |
맘1111 |
2014/05/10 |
1,348 |
| 378848 |
유가족들은 모르는 장레비 2800만원 21 |
세금도둑 |
2014/05/10 |
5,424 |
| 378847 |
급 )빠른길 알려주세요 |
교통 |
2014/05/10 |
1,303 |
| 378846 |
박근혜식 사과는 왜 늘 실패할까 19 |
세우실 |
2014/05/10 |
3,243 |
| 378845 |
병원 안가고 건강하게 사는 방법이라네요 |
무병 |
2014/05/10 |
3,190 |
| 378844 |
아래 '잠수사 장례식..." 건너뛰세요 |
68.68 .. |
2014/05/10 |
810 |
| 378843 |
잠수사 장례식 단한명의 유가족도 참석 안해 14 |
순수 |
2014/05/10 |
2,896 |
| 378842 |
청량리역 1인시위 13 |
녹색 |
2014/05/10 |
2,229 |
| 378841 |
아로니아 열매가 몸에 좋다던데 9 |
ㅇㅇ |
2014/05/10 |
4,563 |
| 378840 |
이자스민 6 |
휴~~ |
2014/05/10 |
2,282 |
| 378839 |
KBS 수신료 납부 거부 및 KBS 사장, 보도본부장, 보도국장.. 4 |
시청료는 청.. |
2014/05/10 |
1,690 |
| 378838 |
이분도 지켜드려야 했었는데... 14 |
지휘자구자범.. |
2014/05/10 |
3,888 |
| 378837 |
진도체육관 실종자 가족 지금이라도 국악원으로 옮겼으면 5 |
ㅁㅁ |
2014/05/10 |
1,417 |
| 378836 |
KFC 꼭 들읍시다...ㅜㅜ 5 |
... |
2014/05/10 |
1,950 |
| 378835 |
최호정이란 시의원 분의 초등 녹색어머니회장이라는 경력?직함?에 .. 39 |
진짜 궁금 |
2014/05/10 |
6,673 |
| 378834 |
BBC, 영정들고 청와대 앞에 앉아 있는 유족들 사진 3장 보도.. 1 |
light7.. |
2014/05/10 |
2,343 |
