(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 383446 |
美싱크탱크, 한국 자본주의 미국이 큰 역할한 독재의 산물 4 |
light7.. |
2014/05/27 |
809 |
| 383445 |
앞집 할머니한테 돈벌어오라는 소리 들었어요 21 |
.. |
2014/05/27 |
9,104 |
| 383444 |
[서울시장 토론]정태흥 "SOFA 아세요?"... 2 |
... |
2014/05/27 |
2,752 |
| 383443 |
해경이 항적도를 조작한 불가피한 이유에 대한 추정 1 |
과학의향기 |
2014/05/27 |
986 |
| 383442 |
카카오톡하고 다음이 합쳐지니 드는 생각이.. 26 |
..... |
2014/05/27 |
6,434 |
| 383441 |
정몽준·박원순, TV토론서 이슈마다 치열한 공방(종합) 6 |
세우실 |
2014/05/27 |
1,248 |
| 383440 |
남편이 바람을 피우기 직전이예요. 도와주세요... 31 |
경악 |
2014/05/27 |
14,566 |
| 383439 |
시사통 김종배입니다[05/27am] 삼성이 서야 할 자리 |
lowsim.. |
2014/05/27 |
818 |
| 383438 |
어제 토론회에서 몽창진창의 명장면! 10 |
몽창진창~ |
2014/05/27 |
3,802 |
| 383437 |
정말 예쁜아이들이네요 4 |
예쁜아이들 |
2014/05/27 |
1,911 |
| 383436 |
6·4 지방선거 관련 문서에 팩스 용지를 사용한다고? 2 |
증거인멸 |
2014/05/27 |
886 |
| 383435 |
초반에 스타벅스에선 우유있었어요 13 |
클로이 |
2014/05/27 |
6,887 |
| 383434 |
(경향신문 보도) 농약 든 친환경농산물, 학교급식에 쓰였다 이거.. 43 |
.... |
2014/05/27 |
2,558 |
| 383433 |
급) 피부가 불에데인것처럼 따끔한데.. 무슨문제일까요,? 7 |
속상 |
2014/05/27 |
3,166 |
| 383432 |
우리 할아버지는 노예 |
발 뻗고 잔.. |
2014/05/27 |
1,016 |
| 383431 |
국정원을 사찰하는 젊은이들 ㅋㅋ 10 |
.. |
2014/05/27 |
3,311 |
| 383430 |
애가 열이 나고 먹기만하면 토해요. 11 |
감기 |
2014/05/27 |
1,756 |
| 383429 |
2014년 5월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2014/05/27 |
859 |
| 383428 |
6.4지방선거 전국시도 진보교육감 명단입니다(특히 학생가진 엄마.. |
집배원 |
2014/05/27 |
872 |
| 383427 |
안 내정자의 변호사 수입은 역대 최고 5 |
역대최고 |
2014/05/27 |
1,690 |
| 383426 |
새벽에도 알바가 판치는 인터넷. 4 |
민유정 |
2014/05/27 |
1,026 |
| 383425 |
여기에 있다 1 |
갱스브르 |
2014/05/27 |
706 |
| 383424 |
동참해주세요. 세계에서 가장 큰 서명 행동단체에 세월호사태가 올.. 15 |
냐옹냐옹 |
2014/05/27 |
2,221 |
| 383423 |
kbs사장 과거스토리 보셨나요? 3 |
세상에 |
2014/05/27 |
2,088 |
| 383422 |
경기도지사 선거 고민입니다. 19 |
경기도민입니.. |
2014/05/27 |
2,109 |
