(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 373459 |
저 아래 "조심하세요" 글.. 28 |
ㅡㅡ |
2014/04/23 |
2,903 |
| 373458 |
Tears in Heaven 1 |
눈물 |
2014/04/23 |
1,523 |
| 373457 |
현장에서 발견되는 휴대전화 철저히 은폐할 것 같아요 6 |
조작국가 |
2014/04/23 |
5,478 |
| 373456 |
단한명의 생존자가 있을 가능성을 믿고 구조가 전개되면 좋겠습니다.. 2 |
.. |
2014/04/23 |
941 |
| 373455 |
해경, 밤샘수색 중단하고 "수색했다" 허위보고.. 14 |
이런짓하고 .. |
2014/04/23 |
3,436 |
| 373454 |
나치가 그들을 덮쳤을때... 1 |
짜라투라 |
2014/04/23 |
1,277 |
| 373453 |
해수부 마피아 라는게 있군요.. 2 |
표류하는대한.. |
2014/04/23 |
2,039 |
| 373452 |
[속보]경찰, "시체장사" 발언한 지만원씨 내.. 19 |
1111 |
2014/04/23 |
6,247 |
| 373451 |
생존자가 있다하여도 14 |
설령 |
2014/04/23 |
3,940 |
| 373450 |
사이비종교가 그렇게 판을 치는 이유가 뭔가요???오대양교주가 ... 8 |
rrr |
2014/04/23 |
5,147 |
| 373449 |
의문死 딸' 속옷 단서로.. 아버지 15년 집념, 성폭행범 잡았.. 9 |
1111 |
2014/04/23 |
5,053 |
| 373448 |
[페북펌] 대통령께 권합니다. 26 |
우리는 |
2014/04/23 |
3,660 |
| 373447 |
위안부 피해 할머니들이 일본에 가실 경비가 필요하다고 합니다!!.. 2 |
눈아파 |
2014/04/23 |
1,505 |
| 373446 |
남의 험담이 생활인 사람 10 |
++ |
2014/04/23 |
5,280 |
| 373445 |
아이들의 손가락이 대부분 골절 상태라 합니다.. 7 |
참맛 |
2014/04/23 |
4,596 |
| 373444 |
서울 세월호 촛불집회 정보 (매일 7시) 5 |
... |
2014/04/23 |
2,907 |
| 373443 |
양준모..내 영혼 바람되어.. 4 |
미안하다.... |
2014/04/23 |
2,039 |
| 373442 |
조심하세요~!! 아래글들 쓰면 잡아간대요~!!! 72 |
... |
2014/04/23 |
6,218 |
| 373441 |
여행 취소시 말라리아 약 환불 가능한가요? 9 |
.. |
2014/04/23 |
1,890 |
| 373440 |
이게 울나라 기레기 수준! 5 |
어처구니 |
2014/04/23 |
1,929 |
| 373439 |
'세월호'사건 관련, 朴대통령 하야 촉구 청원 서명자 폭주 4 |
닰짓은 그만.. |
2014/04/23 |
2,522 |
| 373438 |
지금쯤이면 이나라 젊은이들은 벌써 움직였어야 합니다 82 |
ㅇㅇ |
2014/04/23 |
13,744 |
| 373437 |
지방선거는 어찌될까요 5 |
지방선거 |
2014/04/23 |
1,874 |
| 373436 |
그 사람이 보고 싶다. 41 |
그저 일기 |
2014/04/23 |
4,010 |
| 373435 |
[세월호 참사]슈퍼마켓에 붙은 빼곡한 응원 편지 3 |
ㅠㅠ |
2014/04/23 |
1,723 |
