(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 361559 |
학교마다 교과서가 다른가요? 2 |
중학교 |
2014/03/16 |
581 |
| 361558 |
내가 뭘잘못했다고 이혼을 해야하냐 22 |
제가 |
2014/03/16 |
16,657 |
| 361557 |
노래제목 알려주세요 2 |
rainco.. |
2014/03/16 |
483 |
| 361556 |
싱글분들 지금 뭐하세요? 9 |
방콕 |
2014/03/16 |
1,674 |
| 361555 |
턱주변이 따끔거리고 붓고 자잘한것들이 올라왔어요 1 |
도와주세요 .. |
2014/03/16 |
617 |
| 361554 |
칼자루 뒤로 마늘 다져 쓰는데요?? 4 |
^^ |
2014/03/16 |
1,527 |
| 361553 |
이정재 연기 다시 보이네요. 12 |
---- |
2014/03/16 |
3,885 |
| 361552 |
고1맘)정석 개정판 새교육과정 미적통계책요~ |
고1맘 |
2014/03/16 |
529 |
| 361551 |
일독을 권해요- 일베와 여성혐오증에관한 단서 |
산겐자야 |
2014/03/16 |
666 |
| 361550 |
위암수술 위전체를 절제 3 |
점순이 |
2014/03/16 |
3,242 |
| 361549 |
별로 새롭지 않은 통합신당의 당명 5 |
손전등 |
2014/03/16 |
762 |
| 361548 |
울엄마는 제집 한번도 안와보셨는데요 17 |
정상인가요?.. |
2014/03/16 |
3,810 |
| 361547 |
쿠쿠 밥솥 쓰시는 분~ 모델넘버가 어디에 있나요? 3 |
... |
2014/03/16 |
1,281 |
| 361546 |
드라마 ' 맏이'... 가슴이 아프네요 8 |
들마 |
2014/03/16 |
2,471 |
| 361545 |
이 여자분처럼 아름답게 늙고 싶어요. 30 |
대박 |
2014/03/16 |
17,099 |
| 361544 |
임대차 처음 해 보는데 주의해야 할 사항 부탁드려요. 3 |
망고주스 |
2014/03/16 |
745 |
| 361543 |
제남편이 마마보이 인지 아닌지 봐주세요 26 |
... |
2014/03/16 |
4,827 |
| 361542 |
갑상선암수술하고 잘 사시는 분??? 8 |
rrr |
2014/03/16 |
2,827 |
| 361541 |
안면홍조 열감 건조증으로 한의원 가보신 분 계신가요? 2 |
ㅇㅇ |
2014/03/16 |
2,015 |
| 361540 |
아이를 잘 만드는 김영희님 궁금하네요. 12 |
닥종이 |
2014/03/16 |
5,460 |
| 361539 |
여자분들 나이들면 다리가 가늘어지고 상체가 통통해지지 않나요? .. 9 |
ㅇㅇ |
2014/03/16 |
5,084 |
| 361538 |
부동산은 전세 더 빨리 성사시키려 하나요? 3 |
네모네모 |
2014/03/16 |
1,094 |
| 361537 |
아산병원에 계셨던 의사 선생님 찾고 싶어요. |
00 |
2014/03/16 |
956 |
| 361536 |
전에 올수능맘이란 분이 올려주신글 가지고 계신분 계세요? 26 |
글찾아요 |
2014/03/16 |
2,326 |
| 361535 |
버나드박 노래 들으셨나요 16 |
k팝스타 |
2014/03/16 |
4,657 |
