(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 374042 |
이종인님 구조작업 생중계한다는데 2 |
... |
2014/04/25 |
1,346 |
| 374041 |
일반인 희생자는 임시 분향소에없나요??? 8 |
??? |
2014/04/25 |
1,307 |
| 374040 |
합동분향소 1 |
부산 |
2014/04/25 |
413 |
| 374039 |
세월호 희생자를 위한 촛불, 토요일 6시 광화문 2 |
음 |
2014/04/25 |
865 |
| 374038 |
프랭클린플래너를 보다가 눈물이 나네요... 3 |
himin |
2014/04/25 |
1,275 |
| 374037 |
이런시국에 죄송하지만, 조언 구합니다. 2 |
죄송 |
2014/04/25 |
786 |
| 374036 |
이종인씨 다이빙벨 투입하는거예요? 9 |
그럼 |
2014/04/25 |
1,394 |
| 374035 |
저기, 어제 대문에 올려진 글 읽고 잠 잘 못 잤는데요 ㅠㅠ 2 |
.... |
2014/04/25 |
1,240 |
| 374034 |
혹시 캐나다 애드먼톤에 사시는 분 계시나요? 4 |
캐나다 |
2014/04/25 |
1,079 |
| 374033 |
방금전 YTN 생방송중 다이빙벨이 언딘거라고 이리함 함장이 잘.. 5 |
뭔가요? |
2014/04/25 |
1,777 |
| 374032 |
김문수는 거기서 뭘하고 왔나요? 11 |
기가 찬다 |
2014/04/25 |
1,803 |
| 374031 |
전국 대학생들, 5·18 민주화운동 진실 알린다 2 |
세우실 |
2014/04/25 |
1,075 |
| 374030 |
이제는 보상금, 보험금 문제도 잘 처리해야 할 것 같아요. 2 |
희망사랑 |
2014/04/25 |
575 |
| 374029 |
참 신기한게.... 어떻게 해외언론이 더 정확하게 묘사를 할 수.. 11 |
.... |
2014/04/25 |
2,623 |
| 374028 |
중학생 남자애가 전에 친구가 손목까지 그었었단 얘기를 몇 번이나.. 6 |
다음 주 중.. |
2014/04/25 |
1,812 |
| 374027 |
82의 힘을 보여주세요 6 |
나우 |
2014/04/25 |
686 |
| 374026 |
정봉주의 전국구 - 오바마가 한국에 오는 진짜 이유 7 |
전국구 |
2014/04/25 |
1,507 |
| 374025 |
김용민의 조간브리핑(4.25)-위기 몰린 정부, 여론조작 시도... |
lowsim.. |
2014/04/25 |
724 |
| 374024 |
팩트티비 후원 시작했어요 9 |
생전처음 |
2014/04/25 |
986 |
| 374023 |
갠적으로 호감이었던 회사들 의심병 12 |
구원파는 솥.. |
2014/04/25 |
2,692 |
| 374022 |
첫날 사고 직 후 거의 구조 된것 처럼 방송된 것에 대한 원인은.. 10 |
어떻게 |
2014/04/25 |
1,785 |
| 374021 |
세월호 사이비교주 재산 다 뺏을수 있는 법적 근거가 있겠죠? 4 |
........ |
2014/04/25 |
851 |
| 374020 |
9년된 전기압력밥솥 밥할때 고무타는 냄새가 나는데 5 |
.. |
2014/04/25 |
3,440 |
| 374019 |
위험한 용종 제거 어느 병원 어느 선생님이 잘하실까요? 4 |
용종 |
2014/04/25 |
1,455 |
| 374018 |
세월호/ 기자들이 실내체육관에서 쫒겨난 이유 3 |
펌 |
2014/04/25 |
1,796 |
