(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 373947 |
막간을 이용해 팩트tv 후원이나 2 |
ㄱㄱ |
2014/04/25 |
799 |
| 373946 |
진도 봉사 어디에 지원 해야하나요? 1 |
메리 |
2014/04/25 |
649 |
| 373945 |
아... 많이 힘드네요.. 시간이 갈수록 더.. 3 |
,. |
2014/04/25 |
783 |
| 373944 |
전국의 촛불 장소와 시간입니다. 16 |
전국 촛불 |
2014/04/25 |
2,952 |
| 373943 |
이와중에 여쭤봅니다. 아이봐주시는분 면접 관련이에요. 7 |
눈치없는. |
2014/04/25 |
950 |
| 373942 |
글 내릴께요~~ 48 |
... |
2014/04/25 |
3,602 |
| 373941 |
도대체가 지금이 꿈인지 생시인지 구분이 되는데 |
사탕별 |
2014/04/25 |
637 |
| 373940 |
단원고 9반은 여학생들만 있는 반이라는데 맞나요? 19 |
anycoo.. |
2014/04/25 |
11,799 |
| 373939 |
할수있는일 3 |
또식엄마 |
2014/04/25 |
580 |
| 373938 |
지금 방송 왜 중단 되었나요? 9 |
답답 |
2014/04/25 |
2,196 |
| 373937 |
도저히 이해가 안되는 것. 13 |
.... |
2014/04/25 |
2,099 |
| 373936 |
애초에 대책위원에 실종자가족 대표들이 대거 참여해서 일이 진행되.. 1 |
999 |
2014/04/25 |
799 |
| 373935 |
세월호 사고, 미흡한 대처 원인에 대한 색다른(?) 분석글인데... 15 |
케이트 |
2014/04/25 |
2,157 |
| 373934 |
아까부터 하는말 방송 꺼 달라고 7 |
두렵냐? |
2014/04/25 |
1,211 |
| 373933 |
지금 누가 카메라 돌리고 마이크 끄라고 한거에요? 12 |
... |
2014/04/25 |
1,820 |
| 373932 |
주위분들 박근혜나 새누리에 대해 좀 변한분계세요? 8 |
조용 |
2014/04/25 |
1,584 |
| 373931 |
내가 타는 시내버스 하차할 때도 요금이 빠져 나가서 기사분께 돈.. |
이상해 |
2014/04/25 |
1,280 |
| 373930 |
머구리 라고...선박과 관련한 시신인양업체잠수부업체들은 시신이 .. 6 |
.... |
2014/04/25 |
1,972 |
| 373929 |
결국 사고가해자가 처음부터 끝까지 설치고 다닌 셈이네요 7 |
ㅇ ㅇ |
2014/04/25 |
1,415 |
| 373928 |
박근혜 대통령이 온 날 tv에는 방영되지 않은 영상 5 |
몽심몽난 |
2014/04/25 |
1,996 |
| 373927 |
대한민국을 사람 못살 나라로 만드려는 모양입니다 2 |
'''' |
2014/04/25 |
671 |
| 373926 |
지금 민간 잠수부들 3시간째 기다리는 중 11 |
팽목항에서 |
2014/04/25 |
1,568 |
| 373925 |
언제부터 이렇게 썩기 시작했을 까!! 15 |
네가 좋다... |
2014/04/25 |
1,547 |
| 373924 |
작동되는 무전기 왔어요. 3 |
다행 |
2014/04/25 |
1,067 |
| 373923 |
팽목항. 나라 잘 돌아간다. 정부 식물인간 인증 8 |
국민 |
2014/04/25 |
1,442 |
