(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 374071 |
포토]다이빙벨 투입에 밝게 웃는 이종인 대표 43 |
/// |
2014/04/25 |
4,552 |
| 374070 |
정신과 전문의 정혜신 박사 트윗.twt 7 |
참맛 |
2014/04/25 |
2,217 |
| 374069 |
해수부의 사고대응 매뉴얼이라는데. 진짜 어이가출이네요 2 |
... |
2014/04/25 |
1,039 |
| 374068 |
텔레비전에 언딘 관련 뉴스 나왔나요? 5 |
*** |
2014/04/25 |
684 |
| 374067 |
너무도 많이 본 동영상이였는데..오늘은 구조된 아이, 권양의 오.. 5 |
잊지마요 |
2014/04/25 |
2,295 |
| 374066 |
2년전 웹툰이라네요. 마치 예언한듯한 5 |
국격이 멀리.. |
2014/04/25 |
3,326 |
| 374065 |
몇일 전부터 노란리본 내리라며 도는 글 10 |
해바라기 |
2014/04/25 |
2,947 |
| 374064 |
해경, 고발뉴스 퇴선 요구... 9 |
... |
2014/04/25 |
1,293 |
| 374063 |
이상호기자트윗 15 |
lynn |
2014/04/25 |
2,701 |
| 374062 |
광역버스 '입석 탑승 금지' 대신 증편운행한다 1 |
세우실 |
2014/04/25 |
663 |
| 374061 |
언딘 관련 심층 기사 10 |
이게 국가냐.. |
2014/04/25 |
1,593 |
| 374060 |
저는 처벌의 핵심이 이상해지는것 같아요.. 17 |
투덜이농부 |
2014/04/25 |
2,309 |
| 374059 |
바른 언론 후원 사이트 정리. 작은 힘들을 모아모아 저 썩은 괴.. 9 |
이기대 |
2014/04/25 |
1,730 |
| 374058 |
세월호/ 박노자의 유일한 질문 16 |
... |
2014/04/25 |
2,363 |
| 374057 |
괴물의 얼굴을 봅니다. 9 |
금요일 |
2014/04/25 |
1,955 |
| 374056 |
혹시 이렇게 되는 것은 아닐까요? 두렵네요.. |
.... |
2014/04/25 |
880 |
| 374055 |
농협하나로 마트 제품허위표시 및 극에 달하는 불친절행위 어디에 .. 7 |
연미향 |
2014/04/25 |
1,640 |
| 374054 |
구조가 안된 이유가 수난 구호 민영화의 결과..? 2 |
.. |
2014/04/25 |
1,187 |
| 374053 |
세월호에서 살아남은 아이들은 어떻게 탈출한 건가요? 5 |
왜 이런일이.. |
2014/04/25 |
2,290 |
| 374052 |
까도까도 계속 나오는 언딘과 해경 6 |
폴짝 |
2014/04/25 |
1,128 |
| 374051 |
패스) Jtbc손석희뉴스 괜찮냐고 묻는 글 12 |
흑묘백묘 |
2014/04/25 |
2,088 |
| 374050 |
어제 분향소 다녀왔습니다. 6 |
불굴 |
2014/04/25 |
1,386 |
| 374049 |
이 가사 한번 봐보세요..32만원 방에 투숙하는 경호견.. 7 |
기사 |
2014/04/25 |
2,046 |
| 374048 |
바른언론 후원 사이트 정리- 팩트.고발.뉴스타파.국민tv 15 |
안열리는게많.. |
2014/04/25 |
1,746 |
| 374047 |
박근혜 정부 '해양 규제 완화'가 참사 불렀다 1 |
하아 |
2014/04/25 |
733 |
