(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 375231 |
선거관련 문자 요새도 새누리당 후보만 보내는데, |
bluebe.. |
2014/04/28 |
633 |
| 375230 |
하덕규의 좋은나라 1 |
다시만난다면.. |
2014/04/28 |
933 |
| 375229 |
요번에 문화일보가 진짜 열심히 하네요 3 |
문화일보 |
2014/04/28 |
1,743 |
| 375228 |
목포 중대장님 돌발발언 jtbc 에 제보했어요. 12 |
Pianis.. |
2014/04/28 |
3,761 |
| 375227 |
청와대게시판의 또다른 멋진글 6 |
,, |
2014/04/28 |
1,802 |
| 375226 |
상식적인 82분들에게 또.또.또 거듭 부탁 드립니다 24 |
몽심몽난 |
2014/04/28 |
3,301 |
| 375225 |
울적하네요.. |
레몬트리 |
2014/04/28 |
455 |
| 375224 |
손씨 오늘도 사과방송....어쩌구 하는글 클릭하지 마세요. 6 |
..... |
2014/04/28 |
1,089 |
| 375223 |
아래 '손씨 오늘도 사과방송 해야될듯' 댓글 만선 노리는 글입니.. 10 |
... |
2014/04/28 |
1,117 |
| 375222 |
사주 믿으시나요? 8 |
웅 |
2014/04/28 |
2,724 |
| 375221 |
엄마때문에 속상해요 (부동산관련) 5 |
아 |
2014/04/28 |
1,273 |
| 375220 |
손씨 오늘도 사과방송 해야될듯,, 25 |
석희 |
2014/04/28 |
3,443 |
| 375219 |
다른 사람이 청와대에 올렸네요! - 당신이 대통령이어선 안돼는 .. 1 |
구조대 |
2014/04/28 |
2,918 |
| 375218 |
자꾸 삭제되는 세월호 관련 동영상 저장방법 참고하세요. |
-- |
2014/04/28 |
650 |
| 375217 |
개몽준 급한가봐요 14 |
미개몽준 |
2014/04/28 |
5,182 |
| 375216 |
"이런 대통령 필요없다" 원작자 박씨 &quo.. 2 |
참맛 |
2014/04/28 |
2,215 |
| 375215 |
요며칠 마음이 너무 우울해서 쇼핑을 미친듯 돈을 쓰고 있는데요ㅠ.. 13 |
미쳤어 |
2014/04/28 |
3,636 |
| 375214 |
대한민국은 '대통령책임제' 아니면 '내각책임제'? 2 |
나에 살던 .. |
2014/04/28 |
517 |
| 375213 |
청와대 삭제된글 원본(원저작자의 페북글) 1 |
우리는 |
2014/04/28 |
1,276 |
| 375212 |
울어버렸네요.. 너무 그립습니다... 46 |
그리운.. |
2014/04/28 |
4,182 |
| 375211 |
펌) 어느 역술인이 보는 박근혜의 사주 52 |
와.... |
2014/04/28 |
138,419 |
| 375210 |
와이프가 살찌는 이유.... 13 |
........ |
2014/04/28 |
8,093 |
| 375209 |
김어준 KFC랑 정봉주 전국구도 들어 보시면 어떨까요? 2 |
ㅇㅇ |
2014/04/28 |
830 |
| 375208 |
고 박수현군이 찍었다는 동영상 8 |
마지막 15.. |
2014/04/28 |
2,584 |
| 375207 |
전여옥 '박근혜, 대통령 될수도 되어서도 안된다' (2012년 .. 11 |
지금다시보니.. |
2014/04/28 |
3,247 |
