82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(영작 )어느 표현이 맞나요?

.... 조회수 : 583
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데

1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.

2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.

어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)

    She had a hysterectomy on 날짜.

    병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.

  • 2. ....
    '14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)

    복강경을 뺐네요.

    She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.

  • 3. Hysterectomy
    '14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)

    Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.

  • 4. ...
    '14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)

    앗. 윗분 말씀이 맞아용.

  • 5. 코스코
    '14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)

    원글님 잘쓰셨는데요

  • 6. ....
    '14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)

    댓글들 감사합니다~~~꾸벅

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
369345 신세한탄 타인에게 얼마나 하세요? 18 읔 2014/04/10 3,724
369344 원래 봄되면 입맛이 살아나야 하는거죠? 1 d 2014/04/10 613
369343 kpop에서 버나드박이 부른 노래 4 좋은데 2014/04/10 1,292
369342 진중권의 문화다방 첫손님이 누구게요? 4 루비아빠 2014/04/10 1,953
369341 나이 갱스브르 2014/04/10 883
369340 해외언론, 삼성-전자신문 3억 손배소송 '집중조명' 1 샬랄라 2014/04/10 821
369339 밀회는 잘 안보지만 예술계 추악함은 잘 표현한듯해요. 6 예술가기능인.. 2014/04/10 3,692
369338 입 짧은 사람은 뷔페가면 손해겠죠? 12 뷔페 2014/04/10 3,671
369337 집안에 안전사고 12 바보똥개 2014/04/10 1,626
369336 핸드폰이 갑자기 터치가 전혀 안되요ㅠㅠ 2 .. 2014/04/10 5,270
369335 저녁 대용으로 뭐가 좋을까요? 7 씨리얼 2014/04/10 1,862
369334 성신여대 심화진 총장님, 부끄럽지도 않습니까 20대언론 2014/04/10 2,311
369333 한식실기시험보는데 도와주세요...ㅠㅠ 8 하늘담은 2014/04/10 1,500
369332 폭식 최고조일때 얼만큼 드셔보셨어요?? 4 폭식 2014/04/10 2,336
369331 파전.. 도움부탁드립니다 6 ... 2014/04/10 1,698
369330 배수구 샷, 가루로 된거 쓴다음 콩 2014/04/10 644
369329 중학교선생님 계신가요?(학교폭력) 19 학교폭력 2014/04/10 2,980
369328 딸기코.주사비에 대해 아시는분? 2 우째 2014/04/10 2,095
369327 업. 슈퍼배드. 겨울왕국.라푼젤 같은 만화영화 제목 좀 알려주.. 11 만화영화 2014/04/10 1,370
369326 영화 무료라고 해서 가입했는데 요금이.. 샬랄라 2014/04/10 520
369325 대전에서 일러스트레이터(?) 포토샵 배울수 있는곳 ... 2014/04/10 567
369324 초4학습전략검사 결과이 충격이에요 7 초등4 2014/04/10 2,220
369323 세탁사고(대기중) 3 나무 2014/04/10 1,363
369322 정봉주의 전국구 제11회 1부-기초무공천 헐!, 2부-통일대박 .. 2 lowsim.. 2014/04/10 671
369321 TV에 나오는 맛집등등 정보사이트 3 꽃님이 2014/04/10 627
< 52971 52972 52973 52974 52975 52976 52977 52978 52979 52980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색