"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 568
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 361763 | 피나 1 | 갱스브르 | 2014/03/17 | 249 |
| 361762 | 요즘 같은 경우라면 저 대학 못갔을듯... 1 | 40대 중반.. | 2014/03/17 | 1,638 |
| 361761 | 미스코리아 김지연 집 가구 | 지젤 | 2014/03/17 | 2,218 |
| 361760 | 한국 영화 인어 공주 | 귀염아짐 | 2014/03/17 | 475 |
| 361759 | 추리소설 추천해 주세요 4 | 밤새우는밤 | 2014/03/17 | 928 |
| 361758 | 종아리 만이라도 늘씬하면 좋으련만.... 3 | 로즈 | 2014/03/17 | 1,511 |
| 361757 | 유아인 경찰홍보단 떨어지고 망신만 당했네요. 16 | 유아인 | 2014/03/17 | 11,581 |
| 361756 | 문과를 지원할생각이면 과탐은 중요하지 않나요 3 | 내신 | 2014/03/17 | 1,190 |
| 361755 | 돌싱들의 재혼 이후 성생활에 대해 1 | 와우 | 2014/03/17 | 5,666 |
| 361754 | 재래시장... 전 좋아 하는데요... 20 | ++ | 2014/03/17 | 3,434 |
| 361753 | 김치 담기 .. 도와주세요~ (완전 초보 주부) 6 | ^^;; | 2014/03/17 | 1,294 |
| 361752 | 서울 오늘미세먼지는 어떤가요 1 | 오늘 | 2014/03/17 | 689 |
| 361751 | 9살 남자아이. 5 | ... | 2014/03/17 | 807 |
| 361750 | 50살에 간호조무사 따려는데요 7 | 오후의햇살 | 2014/03/17 | 4,683 |
| 361749 | 한국인은 왜 무식한가 ? | 휴~우. 한.. | 2014/03/17 | 533 |
| 361748 | 군수품 시험성적서 광범위 조작 확인…2천749건 적발 | 세우실 | 2014/03/17 | 198 |
| 361747 | 강아지 계단 사용하려구요. 9 | ... | 2014/03/17 | 1,336 |
| 361746 | 프랑프랑 가구 스타일.. | 인테리어 | 2014/03/17 | 1,021 |
| 361745 | 이것들이 돈은 꼬박꼬박 빼가면서 대충 넘어가고 안해주네요? 1 | 아파트소독 | 2014/03/17 | 525 |
| 361744 | 전자렌지에 핸드폰 넣고 돌렸어요. 5 | 스피릿이 | 2014/03/17 | 3,867 |
| 361743 | 신혼가구 5 | 친정엄마 | 2014/03/17 | 740 |
| 361742 | 방송에 나오는 사랑이집 일본인가요? 6 | 질문 | 2014/03/17 | 3,145 |
| 361741 | 유치원다니는 아이 피곤해하는데 뭘 먹일까요? 1 | 흠 | 2014/03/17 | 727 |
| 361740 | 요즘 남편한테서 홀아비냄새가 나네요 13 | 남편 | 2014/03/17 | 3,767 |
| 361739 | '4대강은 합당한일' 김황식 서울시장 출마 3 | 서울시장선거.. | 2014/03/17 | 499 |