(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 363241 |
대한민국 물가....떨어질일은 없을까요? 3 |
어쩌나 |
2014/03/21 |
862 |
| 363240 |
장난감 추천이요 1 |
미래로~ |
2014/03/21 |
338 |
| 363239 |
자궁근종 넘 힘드네요. 5 |
.. |
2014/03/21 |
4,129 |
| 363238 |
[햄릿] 올재 클래식스 추천해주셨던 분 감사합니다. 2 |
뽁찌 |
2014/03/21 |
1,094 |
| 363237 |
울아이에게 뭐라 얘기해주면 좋을지 지혜좀 나눠주세요~ 꾸벅!! 4 |
중딩딸 |
2014/03/21 |
893 |
| 363236 |
누가 저녁 좀 해줬으면.... 2 |
ㅠㅠ |
2014/03/21 |
859 |
| 363235 |
미각이라는 것도..타고나는 부분인거죠? 3 |
미각 |
2014/03/21 |
759 |
| 363234 |
노총각,노처녀 나이라네요 13 |
고령 |
2014/03/21 |
6,651 |
| 363233 |
드라이클리닝하라고 적혀있는 오리털점퍼세탁이요.. 4 |
?? |
2014/03/21 |
1,519 |
| 363232 |
엘지통돌이 블랙라벨 또는 일반식스모션 |
유투 |
2014/03/21 |
1,967 |
| 363231 |
우아한 거짓말 영화 2 |
.. |
2014/03/21 |
1,665 |
| 363230 |
여자싱글 30중반인데 no경험인게 오히려 흠이되나요...? 64 |
... |
2014/03/21 |
25,887 |
| 363229 |
겔랑 가드니아 어떤가요? 6 |
ee |
2014/03/21 |
1,878 |
| 363228 |
불펜 새게시판 생겼다던데 어떻게 찾죠? 왜 망한거죠? 1 |
? |
2014/03/21 |
1,220 |
| 363227 |
구몬 수업하고나면, 선생님이 엄마 하고 항상 얘기하나요? 15 |
다른댁들도 |
2014/03/21 |
3,660 |
| 363226 |
디키즈 기모 없는 집업 점퍼는 지금 안파나요? |
.. |
2014/03/21 |
347 |
| 363225 |
셔틀버스 이러나요? 1 |
요즘 학원 |
2014/03/21 |
982 |
| 363224 |
아파트 둘 중 좀 골라주세요 4 |
조언부탁드려.. |
2014/03/21 |
1,145 |
| 363223 |
울산시장이랑 국회의원이랑 돌아가면서 난리난리이런난리!!분노!! 3 |
nnMa |
2014/03/21 |
965 |
| 363222 |
동네 아저씨가 돌아가셨어요. 7 |
슬픔 |
2014/03/21 |
3,229 |
| 363221 |
비염치료전문 한의원 효과가 어떤가요? 3 |
비염 |
2014/03/21 |
4,914 |
| 363220 |
야동에 관심 보이는 여중생 엄마로써 어떻게 하면 좋을까요? 4 |
여중생 |
2014/03/21 |
2,642 |
| 363219 |
밀회보면 프랑스영화 피아니스트가 생각나요.. 18 |
ge |
2014/03/21 |
3,495 |
| 363218 |
작은강아지 요크셔테리어 사료.. 2 |
엥 |
2014/03/21 |
720 |
| 363217 |
아파트, 타워형이 판상형보다 층간소음 심하나요? 3 |
질문 |
2014/03/21 |
10,819 |
