(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 401993 |
중학생 아이둔 엄마가 구내염치료중 응급실서 사망 ㅠㅠㅠ 3 |
진짜 별별일.. |
2014/07/26 |
6,030 |
| 401992 |
토끼닮은 여자연옌 누구있나요? 13 |
사랑스러움 |
2014/07/26 |
4,671 |
| 401991 |
마이클잭슨은 살아있다... 3 |
갱스브르 |
2014/07/26 |
3,407 |
| 401990 |
바울선교회??? 아시는 분 ? 모르는 사람한테 자꾸 전화와요 1 |
... |
2014/07/26 |
849 |
| 401989 |
벌레물려 가려운곳 마늘이최고네요 9 |
cool |
2014/07/25 |
3,505 |
| 401988 |
방금 뉴스 , 감동이네요. 입고 있던 근무복 벗어 저체온 환자에.. |
.... |
2014/07/25 |
2,236 |
| 401987 |
머리가 지끈거리고 울렁거려요... |
벌써부터.... |
2014/07/25 |
794 |
| 401986 |
인터넷으로 구매하는 전자제품(냉장고)ㅡ 6 |
파르빈 |
2014/07/25 |
1,916 |
| 401985 |
민동기-김용민의 미디어 토크(7.25) - 신사동에서 '그 장사.. |
lowsim.. |
2014/07/25 |
1,116 |
| 401984 |
크록스신발 가격이 왜 천차만별인가요? 2 |
... |
2014/07/25 |
2,721 |
| 401983 |
촛불 든 당신 손이 아름답습니다. 5 |
꺾은붓 |
2014/07/25 |
907 |
| 401982 |
오늘같은 날은 제습기가 5 |
히히 |
2014/07/25 |
1,884 |
| 401981 |
아고라에 세월호가 침몰한 이유가 떴어요. 읽어보세요 91 |
soisoi.. |
2014/07/25 |
18,450 |
| 401980 |
취임후 처음으로 박근혜 대통령 부정적 평가 50% ! 돌파 6 |
bluebe.. |
2014/07/25 |
1,796 |
| 401979 |
지하철 배낭할머니도 안 믿네 10 |
분당 아줌마.. |
2014/07/25 |
3,221 |
| 401978 |
두피 혈관종으로 피 난 경험있는 분~ 3 |
.. |
2014/07/25 |
2,871 |
| 401977 |
예지몽인가요? 우연인가요? |
ㅇ |
2014/07/25 |
1,652 |
| 401976 |
친절한 병언씨 ^^(팟빵 퍼옴) 6 |
경제부활 |
2014/07/25 |
2,466 |
| 401975 |
카메라 앵글이 참 묘해요 2 |
보셨어요? |
2014/07/25 |
1,762 |
| 401974 |
차출고됀다하는데~받지도않고 입금해야하나요??? |
첫차 |
2014/07/25 |
951 |
| 401973 |
국정원 그리고 세월호.... 8 |
내가 쓰는 .. |
2014/07/25 |
1,959 |
| 401972 |
생선이나 해산물 드시나요? 7 |
... |
2014/07/25 |
2,057 |
| 401971 |
[속보]세월호 실소유주,국정원 의혹 3 |
82쿡인 |
2014/07/25 |
2,177 |
| 401970 |
어린이집 원장님께 드릴 선물 1 |
ᆞᆞ |
2014/07/25 |
1,953 |
| 401969 |
세월호101일) 꼭! 돌아와 주시길 바라며 오늘도 이름부르겠습니.. 21 |
bluebe.. |
2014/07/25 |
811 |
