"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 593
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 402851 | 그냥 누구와 함께 사는것이 싫어서(냉펑) 31 | 이혼 | 2014/07/28 | 4,259 |
| 402850 | 동물을 정말 사랑한다면 애완동물은 안키웠으면... 12 | 애완동물 | 2014/07/28 | 2,370 |
| 402849 | 할머니가 방치?수준으로 아이를 케어하는데..그래도어린이집보다 나.. 20 | ... | 2014/07/28 | 3,898 |
| 402848 | 저도 아파트 추천 부탁드립니다!! 5 | 헤헤헤 | 2014/07/28 | 1,941 |
| 402847 | 핏플랍같은 조리요 4 | ^^ | 2014/07/28 | 2,269 |
| 402846 | 생명을 키울땐 미리 공부를... 7 | 후회 | 2014/07/28 | 1,369 |
| 402845 | 아토피 녹차세안(꼭 답변주세요) 1 | 파랑새 | 2014/07/28 | 1,641 |
| 402844 | 미국 ESTA 비자 신청 6 | 싱글맘과 아.. | 2014/07/28 | 3,501 |
| 402843 | 희망수첩글중에 보고픈 글이있는데 6 | .. | 2014/07/28 | 1,681 |
| 402842 | 암컷 강아지 중성화 수술때문에 고민이에요. 9 | 강아지 | 2014/07/28 | 2,709 |
| 402841 | 베스트에 세월호 관련글 단하나도 없네요 1 | ㅁㅁ | 2014/07/28 | 852 |
| 402840 | MRI 촬영비를 의료보험사에 청구할 때요... 1 | 의료비보험 | 2014/07/28 | 1,404 |
| 402839 | 괌 여행시 관광지 어떤가요? 6 | .... | 2014/07/28 | 1,601 |
| 402838 | 골프장 식음료 어떤가요..? | 0306 | 2014/07/28 | 1,154 |
| 402837 | 신용카드로 결재해보신분 계시나요? 5 | 대학등록금 | 2014/07/28 | 1,479 |
| 402836 | 집에 감기환자 있는데 아기 보러 가도 될까요? 4 | 음 | 2014/07/28 | 998 |
| 402835 | 나경원 선거운동원, 세월호 서명인단 폭행 12 | 나자위 | 2014/07/28 | 1,803 |
| 402834 | 뮤지컬 캣츠 ~~~ 5 | 나나 | 2014/07/28 | 1,547 |
| 402833 | 분양중인 목동힐스테이트 매매. 5 | hh | 2014/07/28 | 6,285 |
| 402832 | 냄비밥 할때 누룽지가 냄비 바닥 모양대로 똑 떨어지게 하려면 어.. 15 | .... | 2014/07/28 | 10,414 |
| 402831 | 주택 사려는데 위치조언 부탁드려요 2 14 | 단독주택 | 2014/07/28 | 2,719 |
| 402830 | 어머니들 도와주세요[음식도우미] 3 | 도와주세요 | 2014/07/28 | 1,710 |
| 402829 | 보기 좋은 체중 증가 3 | 모모 | 2014/07/28 | 1,738 |
| 402828 | 대장내시경3일전부터 뭐 드셨어요? 4 | ㅇㅇ | 2014/07/28 | 11,922 |
| 402827 | 부산 해수욕장 추천바랍니다 10 | 부산여행 | 2014/07/28 | 1,616 |