(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 403306 |
속쓰림 1 |
.. |
2014/07/30 |
1,280 |
| 403305 |
제 증상 좀봐주세요-이비인후과의사선생님 계세요? |
. . . |
2014/07/30 |
771 |
| 403304 |
"여성환자는 청진기 대지말고 무조건 검사보내".. 2 |
ㅁㅁ |
2014/07/30 |
2,627 |
| 403303 |
시사통 김종배입니다[07/30am] - 폭염보다 치열한 현장 |
lowsim.. |
2014/07/30 |
1,078 |
| 403302 |
전문대 졸업 후 한국 가스 공사 입사 가능한가요? |
궁금 |
2014/07/30 |
1,295 |
| 403301 |
2014년 7월 30일 경향신문, 한겨레 만평 1 |
세우실 |
2014/07/30 |
800 |
| 403300 |
다윤아, 깜비가 기다려 어서 돌아와: 단원고 실종자 허다윤양 언.. 6 |
세월호 |
2014/07/30 |
2,118 |
| 403299 |
목동 주상복합 중 젤 좋은 곳은 어디인가요? 2 |
주상복합 |
2014/07/30 |
2,671 |
| 403298 |
동해 바다로 휴가왔는데 물이 너무 차요 5 |
.. |
2014/07/30 |
2,394 |
| 403297 |
죄송합니다.. 46 |
자책 |
2014/07/30 |
4,947 |
| 403296 |
경찰에게 묻고싶어요. 왜 세월호안에 안들어갔죠? 10 |
세월가면잊혀.. |
2014/07/30 |
2,191 |
| 403295 |
초등 여아 여드름이 돋기 시작하는거 같은데 한약이... 7 |
아이여드름 |
2014/07/30 |
2,185 |
| 403294 |
혼자 사는데요 찜찜한 일이 있어서 5 |
비탐 |
2014/07/30 |
3,245 |
| 403293 |
유나의 거리에 나오는 도끼할배 20 |
헤즐넛커피 |
2014/07/30 |
3,424 |
| 403292 |
요즘은 수두가 2차까지 맞아야하나요? 아니면 1차로 끝나나요? 7 |
댓글부탁합니.. |
2014/07/30 |
2,149 |
| 403291 |
이런 증언 듣고도 ‘슬픔의 내면화’ 운운하나 8 |
샬랄라 |
2014/07/30 |
1,891 |
| 403290 |
요리와 추억 7 |
미소 |
2014/07/30 |
1,625 |
| 403289 |
82쿡은 진보를 지향하지만 결국 여우의 신포도 36 |
신포도 |
2014/07/30 |
4,294 |
| 403288 |
바나나 비싸지지 않았나요? 2 |
바나나 |
2014/07/30 |
2,062 |
| 403287 |
“국정원, 간첩 증거조작 허위진술서 대가 100만원 건네” 3 |
샬랄라 |
2014/07/30 |
1,283 |
| 403286 |
단원고 생존학생들 "해경이 계단 위서 친구들 상황 지켜.. 3 |
샬랄라 |
2014/07/30 |
3,133 |
| 403285 |
보리차 대용으로 마실만한 것 무엇이 있을까요? 18 |
... |
2014/07/30 |
3,833 |
| 403284 |
박효신이라는 가수, 재능낭비였나요? 14 |
음을감상 |
2014/07/30 |
6,783 |
| 403283 |
동네에서 싸움 피한거 잘한 일이겠죠? 11 |
... |
2014/07/30 |
3,775 |
| 403282 |
전쟁 이야기 (못 보신 분들만...) 3 |
건너 마을 .. |
2014/07/30 |
2,172 |
