"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 593
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 403679 | 하얀색 새차 살짝 긁혀 페인트칠 벗겨졌는데 티안나게 색칠하려면?.. 7 | 속상해요 | 2014/07/31 | 7,963 |
| 403678 | 오래된 아파트 살다 새아파트로 가면 정말 삶의 질이 달라지나요?.. 58 | 서울지역 | 2014/07/31 | 22,265 |
| 403677 | 대전에서 미대사관 가는길 알려주세요 1 | 질문 | 2014/07/31 | 1,165 |
| 403676 | 천호선님의 이말이..정말 마음아파요.ㅠㅠ 15 | ㅇㅇㅇㅇ | 2014/07/31 | 4,187 |
| 403675 | 재산세 납부마감일 13 | 긴허리짧은치.. | 2014/07/31 | 2,747 |
| 403674 | 시사통 김종배입니다[07/31am] 이런 야당... | lowsim.. | 2014/07/31 | 1,087 |
| 403673 | 선거, 안믿어요 17 | .. | 2014/07/31 | 1,986 |
| 403672 | 2014년 7월 31일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2014/07/31 | 997 |
| 403671 | 서울에서 산 편의점 교통카드를 지방에서 사용가능한가요? 4 | 학생용 | 2014/07/31 | 1,373 |
| 403670 | 두 문장에서 of being의 역활 5 | 영어잘문 | 2014/07/31 | 1,124 |
| 403669 | 누구를 탓하고 누구를 원망 하랴! | 꺾은붓 | 2014/07/31 | 957 |
| 403668 | 고3 이과생인데 비문학 공부하는법 4 | 고 3 이과.. | 2014/07/31 | 1,906 |
| 403667 | 동작을 929표 차이인데, 무효표는 얼마나 되나요? 8 | 선거 | 2014/07/31 | 2,683 |
| 403666 | 믹서기가 정상인지 봐주세요 ... 3 | ㅇ | 2014/07/31 | 1,465 |
| 403665 | 대안만 있었다면 권은희도 떨어졌어요. 4 | ... | 2014/07/31 | 1,608 |
| 403664 | 무효표가 후보간 표 격차보다 많을 경우 3 | 남의 자리 .. | 2014/07/31 | 1,334 |
| 403663 | 분노보다는 깊고 깊은 슬픔과 절망이.... 8 | richwo.. | 2014/07/31 | 1,919 |
| 403662 | 뉴스타파와 ‘권은희법’ 2 | 펌> .. | 2014/07/31 | 1,796 |
| 403661 | 선거 간단 소감. 5 | 아정말 | 2014/07/31 | 1,679 |
| 403660 | 카스 친구 끊는거 너무 심한가요.. 11 | 카스 | 2014/07/31 | 4,434 |
| 403659 | 얼마전 해본 갈비 4 | 아 갈비.... | 2014/07/31 | 1,577 |
| 403658 | 또 다시 제습기 논란의 계절이 왔군요. 19 | 저도남편 | 2014/07/31 | 4,962 |
| 403657 | 어두운 터널같은 삶... 끝이 있을까요? 50 | 끝없는길 | 2014/07/31 | 12,199 |
| 403656 | 나경원이 노회찬을 이기는 나라네요 29 | 하하 | 2014/07/31 | 4,402 |
| 403655 | 열대야인가? 왜이리 덥죠? 1 | 잠안와 | 2014/07/31 | 2,054 |