(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 404102 |
더위 먹은 걸까요? 1 |
// |
2014/08/01 |
928 |
| 404101 |
떡집 빚은 창업하면 괜찮나요? 21 |
궁금증 |
2014/08/01 |
7,355 |
| 404100 |
임금님 귀는 당나귀 기~ 귀~ 귀기~ 4 |
..... |
2014/08/01 |
1,335 |
| 404099 |
28사단 윤 일병 사망 가해자들 모두 의료계 출신...증세 봐가.. 39 |
세우실 |
2014/08/01 |
26,845 |
| 404098 |
28사단 사건 가해자 모두 의료계열 전공 2 |
참나 |
2014/08/01 |
2,618 |
| 404097 |
대한항공 공항 라운지 사용 어떻게하나요?? 6 |
여쭤볼께요 |
2014/08/01 |
7,010 |
| 404096 |
삼성생명개인연금저축그린장수에 대하여 아시는 분 답변부탁드립니다... 4 |
삼성생명 |
2014/08/01 |
14,953 |
| 404095 |
맞춤법 질문 8 |
맞춤법 |
2014/08/01 |
9,048 |
| 404094 |
음악 저널 콩쿨이라고 혹시 아시는지..^^; 11 |
피아노 |
2014/08/01 |
2,265 |
| 404093 |
바질잎 검은 벌레(?)같은게 있어요. 어떻하지요? 1 |
바질 |
2014/08/01 |
2,534 |
| 404092 |
라섹이나 라식하신분 계세요? 10 |
dd |
2014/08/01 |
2,028 |
| 404091 |
이상돈 '朴대통령 7시간 행적, 국민의 알권리' 2 |
국민의권리 |
2014/08/01 |
1,820 |
| 404090 |
친구한테 자기 장난감을 준다고 하는데 7 |
5살엄마 |
2014/08/01 |
1,434 |
| 404089 |
29평 거실에 벽걸이 6평짜리 에어컨 괜찮을까요? 5 |
... |
2014/08/01 |
5,644 |
| 404088 |
초급 수영 배우는데 허리가 아프네요 3 |
휴 |
2014/08/01 |
1,783 |
| 404087 |
사주에 자식이 없다고 하는데 정말일까요? 30 |
ㅠㅠ |
2014/08/01 |
8,572 |
| 404086 |
서영석의 라디오 비평(8.1) - 새누리당의 세월호 특별법 외면.. |
lowsim.. |
2014/08/01 |
958 |
| 404085 |
요즘 경기가 어떤가요? 3 |
물냉면 |
2014/08/01 |
2,395 |
| 404084 |
기막힌 이 몹쓸 한국의 군대현실 오호 통제라! |
호박덩쿨 |
2014/08/01 |
991 |
| 404083 |
7·30재보선 야권 참패했으니, “세월호 잊자”는 지상파 뉴스.. 1 |
샬랄라 |
2014/08/01 |
1,223 |
| 404082 |
큰애 데리고 혼자서 산후조리. . 가능할까요? ㅠㅠ 12 |
산후조리 |
2014/08/01 |
2,257 |
| 404081 |
박영선이 오늘부터 대표대행 8 |
답답 |
2014/08/01 |
2,690 |
| 404080 |
수은온도계 깨졌어요 3 |
M |
2014/08/01 |
3,863 |
| 404079 |
“올레”길과 제주에 대한 단상 4 |
꺾은붓 |
2014/08/01 |
2,082 |
| 404078 |
어린이 만화 - 용감한슈슈1화 1 |
주얼로그 |
2014/08/01 |
875 |
