(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 403486 |
내일휴간데...ㅜㅜ 11 |
ㅜㅜ |
2014/07/30 |
2,621 |
| 403485 |
외모에 불만 있으면 온라인에서 공격적 6 |
ㅇㅇㅇ |
2014/07/30 |
1,349 |
| 403484 |
영어 도움 글좀 부탁합니다... 6 |
...중2 |
2014/07/30 |
1,227 |
| 403483 |
다친 아이, 보상문제 8 |
걱정맘 |
2014/07/30 |
2,126 |
| 403482 |
시사통 김종배입니다[7/30pm]인권통-고은 시인이 말하는 인권.. |
lowsim.. |
2014/07/30 |
703 |
| 403481 |
시댁식구들과 가족여행 안가도 될까요? 10 |
더운데 |
2014/07/30 |
4,090 |
| 403480 |
질문)헤나가루 염색전에 머릴 적시는건가요‥? 5 |
.. |
2014/07/30 |
1,981 |
| 403479 |
저희 강아지 유선종양인데 얼마나 오래살 수 있을까요? 13 |
오래 살아 |
2014/07/30 |
8,422 |
| 403478 |
요즘 슈퍼맨 돌아왔다 아이들 보면서 힐링 하고 있습니다 13 |
흐흐 |
2014/07/30 |
3,465 |
| 403477 |
청소도우미 부르려고 합니다. 4시간동안 할일 좀 봐주세요^^ 21 |
딸기맛우유 |
2014/07/30 |
4,059 |
| 403476 |
베이글 7 |
신세계 |
2014/07/30 |
1,463 |
| 403475 |
1년동안 빈집 전세로 살기 어떨까요 2 |
냉커피 |
2014/07/30 |
2,113 |
| 403474 |
해외직구 처음 시작해보려고 하는데요...사이트 좀 알려주세요. 1 |
dma |
2014/07/30 |
987 |
| 403473 |
그린벨트내에 있는 토지 매도량이 갑자기 확 줄거나 늘었다면 5 |
진심 궁금 |
2014/07/30 |
1,437 |
| 403472 |
뉴욕으로 여행가는데 추천 해 주세요. 7 |
여행가요~~.. |
2014/07/30 |
1,291 |
| 403471 |
베이킹 소다와 아이폰 유저분들 질문해요. 12 |
M |
2014/07/30 |
1,674 |
| 403470 |
신발장 냄새 없애는 방법 알려주시면 고맙겠습니다. 6 |
냄새 |
2014/07/30 |
2,135 |
| 403469 |
전교1,2등 하는아이들의 성격은 어떤가요 23 |
... |
2014/07/30 |
8,906 |
| 403468 |
둘째 스트레스 |
ㅜㅜ |
2014/07/30 |
911 |
| 403467 |
체력이 너무 딸려요 ㆍ스파게티하고뻗음 6 |
40중반 |
2014/07/30 |
1,982 |
| 403466 |
명량보고 왔습니다. 62 |
샬랄라 |
2014/07/30 |
10,883 |
| 403465 |
'기담'같은 공포영화 추천좀 해주세요~ 4 |
나나 |
2014/07/30 |
1,554 |
| 403464 |
의료민영화의 실체... 美, 의료비용 전문변호인의 고백 1 |
대합실 |
2014/07/30 |
970 |
| 403463 |
이 의자 식탁의자로 쓰면 어떨까요? 11 |
경험이 중요.. |
2014/07/30 |
2,294 |
| 403462 |
봉사점수가 뭔지 ...기관 관계자들, 웃기지도 않네요. 32 |
... |
2014/07/30 |
4,262 |
