"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 593
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 404468 | 올해 확실히 덜 덥지 않아요? 56 | dd | 2014/08/02 | 7,136 |
| 404467 | 표정관리 잘 안돼요~ 3 | 부글이 | 2014/08/02 | 1,696 |
| 404466 | 광화문, 처음 가본 세월호 추모 음악회 . 6 | ... | 2014/08/02 | 1,473 |
| 404465 | 청소년 성문제 상당히 심각합니다.. 2 | ... | 2014/08/02 | 2,717 |
| 404464 | 서울, 태풍 영향 있을까요? 1 | ㅇㅇ | 2014/08/02 | 1,312 |
| 404463 | 오늘 강원도 동해쪽 날씨 어땠어요? 2 | 바다보고싶다.. | 2014/08/02 | 1,415 |
| 404462 | 중1 남자아이 성장 | 첨밀밀 | 2014/08/02 | 1,931 |
| 404461 | 서울대입구역에서 아시아연구소 101동 가는 법 5 | 알려주세요^.. | 2014/08/02 | 1,417 |
| 404460 | 마담프루스트의 비밀정원 참 좋았어요 9 | ........ | 2014/08/02 | 2,841 |
| 404459 | 핸펀 고장 하루차이로 못해주겠다 1 | 보상 | 2014/08/02 | 1,087 |
| 404458 | 여러분의 선택은? 파리로마 vs 뉴욕 10 | 결정 | 2014/08/02 | 2,234 |
| 404457 | 목수정 너무 매력적이지 않나요? 6 | .. | 2014/08/02 | 3,705 |
| 404456 | 더위와 일상과 깡패고양이 5 | .... | 2014/08/02 | 1,777 |
| 404455 | 무섭네요 태풍 2 | 무섭 | 2014/08/02 | 3,286 |
| 404454 | 이 사람 도대체 뭔가요? 9 | 벌레 출현 | 2014/08/02 | 4,073 |
| 404453 | 세월호 사고를 키워 다른 중요한 이슈 은폐 시도 1 | 진실 | 2014/08/02 | 1,498 |
| 404452 | 주상복합 사시는 (사셨던) 분들께 질문 드려요.. 1 | 궁금 | 2014/08/02 | 2,122 |
| 404451 | 소시오패스 22 | .. | 2014/08/02 | 6,761 |
| 404450 | 산양 새싹삼 드셔보신분 효과있나요? 1 | ... | 2014/08/02 | 1,679 |
| 404449 | 강용석도 공군 장교 시절 군폭력 가해자였네요 39 | 나쁜시키 | 2014/08/02 | 12,319 |
| 404448 | 육군 28사단 윤 일병 사망, 살인 고의성 인정하기 어렵다 8 | 세우실 | 2014/08/02 | 2,043 |
| 404447 | 도라지 벗긴거랑 고사리 데친거 어떻게 보관하나요? | 제사상 | 2014/08/02 | 1,797 |
| 404446 | 생일겸 명량 보다가 30분만에 비상구에 불켜져서 극장관람 못 했.. 5 | CGV 인천.. | 2014/08/02 | 3,399 |
| 404445 | 홍진영 이런애도 이제 뜨나보네요 45 | 무도보다가 | 2014/08/02 | 20,835 |
| 404444 | 미역나물 같은 것 요리 어떻게 하나요? 1 | 배고파 | 2014/08/02 | 1,088 |