(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 405350 |
키 183에 정우성 닮은 34살 남자인데요 7 |
잭해머 |
2014/08/05 |
3,434 |
| 405349 |
임플란트 할때 자가뼈 의식이 좋은 건가요? 4 |
치과치료 |
2014/08/05 |
2,072 |
| 405348 |
한 음식점 주인 "세월호특별법 통과되면 부대찌개 공짜&.. 8 |
샬랄라 |
2014/08/05 |
2,264 |
| 405347 |
정말 무서운 사회가 오겠군요!!!! 5 |
닥시러 |
2014/08/05 |
2,976 |
| 405346 |
가해 주동자 이병장의 실체 2 |
역시 |
2014/08/05 |
24,653 |
| 405345 |
어제 감자탕 뼈다귀글 때문에 미친듯이 웃었어요 14 |
고마워요82.. |
2014/08/05 |
5,157 |
| 405344 |
회사에서 교육 담당하시는 분들 있나요? 2 |
..닉네임 |
2014/08/05 |
1,311 |
| 405343 |
친정 아버지가 본인의 딸에게 미련한 년이라고 하면 12 |
ㅇ |
2014/08/05 |
3,309 |
| 405342 |
20년 전에도 지방 중소도시서 미국으로 유학가는 고등학생이 있었.. 14 |
??? |
2014/08/05 |
2,612 |
| 405341 |
직장맘 어린이집 보내는 시기 질문요 12 |
질문 |
2014/08/05 |
2,681 |
| 405340 |
된장을 냉동보관하는 경우도 있나요? 2 |
된장 |
2014/08/05 |
2,463 |
| 405339 |
아빠 돌아가신지 3년됐는데 요즘 아빠가 보고 싶네요 9 |
콩 |
2014/08/05 |
2,626 |
| 405338 |
이사 시기 고민입니다. |
아기엄마 |
2014/08/05 |
1,190 |
| 405337 |
평촌 토다이 요즘 어때요? 2 |
.. |
2014/08/05 |
2,331 |
| 405336 |
살빠지니까 의외로 좋은 점 두개 3 |
ㅇㅇ |
2014/08/05 |
4,664 |
| 405335 |
해외 호텔 예약시 초등6학년이 있으면 2 |
째미 |
2014/08/05 |
1,683 |
| 405334 |
토마토는 왜?... 8 |
그림달팽이 |
2014/08/05 |
2,512 |
| 405333 |
"어떻게 애를 그렇게 때려 "... 고개 숙인.. 4 |
샬랄라 |
2014/08/05 |
2,380 |
| 405332 |
아이가 학교 도서관에 갇혔다가 나왔는데요 25 |
항의 |
2014/08/05 |
4,238 |
| 405331 |
애 핸펀 고쳐줄지 사야할지 1 |
아이들 폰 |
2014/08/05 |
757 |
| 405330 |
“노무현-유병언 식사 사진은 가짜”… 노건호, 검찰 고소 9 |
세우실 |
2014/08/05 |
2,528 |
| 405329 |
저축보험 들지마세요! 29 |
침착 |
2014/08/05 |
11,068 |
| 405328 |
영화같은 세월호 사건에서 국정원 비밀이 들키게 된 스토리 174 |
감시가 중요.. |
2014/08/05 |
22,531 |
| 405327 |
구더기가 저절로 생기나요? 14 |
파리지옥 |
2014/08/05 |
16,530 |
| 405326 |
직장맘들은 아이 방학때 어떻게 하시나요? 7 |
직장맘 |
2014/08/05 |
2,395 |
