(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 405590 |
초 5, 초 3 남자아이들 볼 만한 연극 혹은 뮤지컬 꼭 좀~ .. |
^^ |
2014/08/06 |
590 |
| 405589 |
세월호에 단원고 아이들을 태워야했던 이유가 뭘까요 17 |
왜일까 |
2014/08/06 |
4,206 |
| 405588 |
제빵클래스 수강료 4 |
빵조아 |
2014/08/06 |
1,786 |
| 405587 |
교장 성추행 신고했지만... 오히려 피해 교사들 '경고' 2 |
샬랄라 |
2014/08/06 |
1,125 |
| 405586 |
계곡으로 물놀이 하러 갔다가 생긴 궁금증 6 |
왜일까? |
2014/08/06 |
1,984 |
| 405585 |
피어싱. 필라테스 문의 9 |
horng |
2014/08/06 |
1,846 |
| 405584 |
잡곡밥 얼렸다가 먹어도 괜찮나요? 9 |
다이어터 |
2014/08/06 |
2,983 |
| 405583 |
안철수의 '새정치' / 희미한 옛 사랑의 그림자!!! 13 |
걸어서세계로.. |
2014/08/06 |
1,029 |
| 405582 |
인격모독과 허위사실 적시에 대한 사죄문 접수 |
꺾은붓 |
2014/08/06 |
704 |
| 405581 |
남편의 호의가 달갑지 않은데.. 제가 꼬인걸까요?? 18 |
꼬인건가 |
2014/08/06 |
4,430 |
| 405580 |
에어컨 배수호스 |
에어컨배수호.. |
2014/08/06 |
1,524 |
| 405579 |
이니스프리 블랙헤드 코팩 이거 물건이네요 15 |
검은거북 |
2014/08/06 |
22,894 |
| 405578 |
생리주기조절 문의 1 |
세화맘 |
2014/08/06 |
833 |
| 405577 |
저도 여자지만 여자들 이럴 때 진짜 짜증나요. 33 |
.... |
2014/08/06 |
14,779 |
| 405576 |
폭력적이고 공격적인 성향 아이들 보면 6 |
아버지 성향.. |
2014/08/06 |
2,767 |
| 405575 |
공사허락은 구청 vs 집주인 vs 실거주자 |
d |
2014/08/06 |
661 |
| 405574 |
윤병장 가해자들 사진들 있네요. 11 |
이런 나쁜 .. |
2014/08/06 |
7,385 |
| 405573 |
윤일병사건 조사하러 갔다가 웃으면서 사진찍게 생겼나? 73 |
점두개 |
2014/08/06 |
9,646 |
| 405572 |
암막커튼을 샀는데 원래 이런건가요? 5 |
좀 알려주세.. |
2014/08/06 |
2,662 |
| 405571 |
폴로 남방셔츠 사이즈100은 뭘로 선택해야 하죠? 4 |
. . |
2014/08/06 |
1,817 |
| 405570 |
이찬희 외에 유하사,다른 병장 사진 6 |
보세요 |
2014/08/06 |
14,796 |
| 405569 |
원룸?, 오피스텔? 이사관련 문제...도와주세요..ㅠ.ㅠ 6 |
고민 |
2014/08/06 |
1,889 |
| 405568 |
pd수첩을 보고...수술선택은 본인이 하는거지만 2 |
어제 |
2014/08/06 |
1,312 |
| 405567 |
강아지 발습진 ㅠ 12 |
..... |
2014/08/06 |
8,627 |
| 405566 |
스팸슬라이서 사셨던분..쓸만한가요? 4 |
밤호박 |
2014/08/06 |
2,044 |
