(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 409572 |
박원순 서울 시장에게도 춥고 고달픈 시련의 계절... 2 |
노랑벌 |
2014/08/18 |
1,292 |
| 409571 |
수정된 한글 파일을 원 파일과 대조해 살펴보는 기능 있을까요? 2 |
혹시나 |
2014/08/18 |
1,357 |
| 409570 |
인제 맛집 2 |
ᆢ |
2014/08/18 |
1,452 |
| 409569 |
전 제가 종이다 생각하고 삽니다 6 |
종님 |
2014/08/18 |
2,330 |
| 409568 |
어린이집 선생님께 사과해야 할까요? 5 |
4살엄마 |
2014/08/18 |
2,745 |
| 409567 |
충주시티투어 이용해 보니 좋네요 1 |
충주여행 |
2014/08/18 |
2,476 |
| 409566 |
펌)대통령의 행적을 까발리는 나라 ?? ;;;;;; 4 |
ㅇㅇ |
2014/08/18 |
1,478 |
| 409565 |
이런경우엔 어떻게 해야할지... 5 |
이런ᆢ |
2014/08/18 |
966 |
| 409564 |
교황이 이번에 미션을 주고 간것 같아요 1 |
미션 |
2014/08/18 |
1,119 |
| 409563 |
45세 이하인데 10억 이상되는 아파트에서 빚없이 살아가는 14 |
분들? |
2014/08/18 |
6,543 |
| 409562 |
부추전에 뭘넣으면 맛있나요? 26 |
님들~~ |
2014/08/18 |
3,811 |
| 409561 |
연한갈색으로 염색한것 위에 새치염색약 해도 되나요? |
염색약 |
2014/08/18 |
1,319 |
| 409560 |
성당다니시는 분들께 질문드려요.. 21 |
우산 |
2014/08/18 |
5,107 |
| 409559 |
신경치료 중인데 신경관을 2개밖에 못찾은경우 6 |
질문 |
2014/08/18 |
2,560 |
| 409558 |
이 나이에 가수 도전 어떻게 생각하세요? 3 |
꾸꾹이 |
2014/08/18 |
768 |
| 409557 |
유민아빠 살립시다 ㅡ 사진크기조절부탁해요 5 |
유민아빠 살.. |
2014/08/18 |
1,379 |
| 409556 |
펌을했는데요 1 |
아기사자 |
2014/08/18 |
824 |
| 409555 |
옷-백화점 어느 브랜드가 예쁜가요? 9 |
가을준비 |
2014/08/18 |
2,769 |
| 409554 |
회기에 여자 혼자 살만한 오피스텔이나 큰 건물 원룸 뭐가 있나요.. |
으흑 |
2014/08/18 |
1,106 |
| 409553 |
고양이 키우고 싶네요 14 |
중년(?)의.. |
2014/08/18 |
1,989 |
| 409552 |
제습기와 공기청정기 같이되는건 어떤가요? 1 |
^^ |
2014/08/18 |
1,611 |
| 409551 |
원어민 영어회화 가격 얼마인가요? 2 |
?? |
2014/08/18 |
2,045 |
| 409550 |
가슴이 아닌 머리로 결혼하고 후회하시는 분 47 |
이제와서 |
2014/08/18 |
9,593 |
| 409549 |
노키즈존 탄생의 핵심은 이거 아닐까요? 5 |
흠 |
2014/08/18 |
2,124 |
| 409548 |
카톡으로 이런게 돈다네요...ㅡㅡ;; 29 |
끌리앙 |
2014/08/18 |
16,857 |
