"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 596
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 411591 | 427 유민아버님 힘내세요!!)부분단식 5일째. 1 | 데이 | 2014/08/22 | 782 |
| 411590 | (426) 유민아버님을 살려주세요. | 별따라 | 2014/08/22 | 802 |
| 411589 | (422) 유민아버지 힘내세요. | 동참 | 2014/08/22 | 487 |
| 411588 | 422 유민아버지 힘내세요. | 제리맘 | 2014/08/22 | 620 |
| 411587 | 님포매니악 보신분맛요~ 스포. | ㄱㄱ | 2014/08/22 | 1,824 |
| 411586 | (421)유민 아버님 힘내세요. | 마루 | 2014/08/22 | 539 |
| 411585 | 세월호2-29일) 이젠 실종자님들이 돌아와주세요! 14 | bluebe.. | 2014/08/22 | 556 |
| 411584 | (421)유민아버님! 같이하겠습니다. | 힘내세요. | 2014/08/22 | 470 |
| 411583 | (420)유민 아버님 힘내세요. | 원주사람 | 2014/08/22 | 528 |
| 411582 | 419)유민아버님. 힘내세요. | yunnyk.. | 2014/08/22 | 431 |
| 411581 | 418) 유민아버님~ 절대 잊지않겠습니다. 제발 힘내십시오. | 416 | 2014/08/22 | 680 |
| 411580 | (417) 유민아버님... | 빵수니 | 2014/08/22 | 470 |
| 411579 | 한국의아이스버킷. 저만생뚱맞나요? 15 | ㄱㄱ | 2014/08/22 | 4,112 |
| 411578 | 살아계실 때 마지막으로 뵐 것 같은 큰엄마.. 2 | 꼬맹이 | 2014/08/22 | 1,460 |
| 411577 | (414) 유민아버지. | 노란리본 | 2014/08/22 | 452 |
| 411576 | 나경원 탈모 심각하네요.ㅋㅋ 22 | 쇼도 가지가.. | 2014/08/22 | 17,571 |
| 411575 | 독일과 일본 | .. | 2014/08/22 | 683 |
| 411574 | 이럴러고 교황뒤 쫄쫄 따라다녔냐 2 | 꼴보기싫어 | 2014/08/22 | 1,706 |
| 411573 | 413유민아버님 .. | 힘내세요 | 2014/08/22 | 533 |
| 411572 | 식초먹고 살이빠져요 5 | 식초 | 2014/08/22 | 4,352 |
| 411571 | (410)유민아버님 힘내세요. | 보리차친구 | 2014/08/22 | 629 |
| 411570 | 409)유민아버님 | 부끄럽지만 | 2014/08/22 | 747 |
| 411569 | SK 텔레콤에서 호갱된 천불이 난 바보 조언 부탁드립니다 5 | 쿡선장12 | 2014/08/22 | 1,546 |
| 411568 | 408)유민아빠 힘내세요. | .... | 2014/08/22 | 447 |
| 411567 | 집구하기도와주세요 1 | 현모양처 | 2014/08/22 | 828 |