(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 412293 |
극빈층 기준이 4 |
흠 |
2014/08/25 |
2,054 |
| 412292 |
[대학생 총궐기] 나도 함게 하련다. 4 |
닥시러 |
2014/08/25 |
1,345 |
| 412291 |
뭐 이런 어른들이.. 1 |
세상에.. |
2014/08/25 |
1,620 |
| 412290 |
에얼리 가입인사 드립니다~ 집회에서의 단결이 멋져 가입했습니다~.. 11 |
Airly |
2014/08/25 |
2,276 |
| 412289 |
내당능장애 같은데 정상으로 돌아오신 분 2 |
계신가요? |
2014/08/25 |
2,631 |
| 412288 |
토목공학과 전망 여쭤요 5 |
.. |
2014/08/25 |
8,370 |
| 412287 |
충격> 한국판 에볼라 병균같은 벌래충 누가 키우나? 5 |
닥시러 |
2014/08/25 |
1,509 |
| 412286 |
유민 아빠....힘내세요. 1 |
기도해요 |
2014/08/25 |
738 |
| 412285 |
유민아빠 되게 착하신 분이었다네요 8 |
.... |
2014/08/25 |
3,381 |
| 412284 |
10년까지는 국공립대 기성회비 반환청구 가능.. 2 |
ㅁㅁ |
2014/08/25 |
1,146 |
| 412283 |
단원고가 아닌 강남8학군 혹은 특목고 였다면 18 |
자꾸 |
2014/08/25 |
3,005 |
| 412282 |
755 )유민아버님 응원합니다. |
힘내세요 |
2014/08/25 |
719 |
| 412281 |
약간 말랑한 복숭아 놔두면 물렁해지나요? 1 |
알려주세여 |
2014/08/25 |
1,298 |
| 412280 |
어렸을 때 ... |
..... |
2014/08/24 |
1,010 |
| 412279 |
753 다큐 3일을 보며 1 |
아직도 눈물.. |
2014/08/24 |
1,824 |
| 412278 |
딸 유나양이 외삼촌 때문에 인터뷰 했네요 77 |
유민의 아빠.. |
2014/08/24 |
13,651 |
| 412277 |
754) 유민아버지 더 응원합니다 |
역사 |
2014/08/24 |
744 |
| 412276 |
753)유민아빠 기도합니다. 힘내세요. 1 |
하정댁 |
2014/08/24 |
875 |
| 412275 |
동조단식 시민, 2만5천명 돌파 3 |
샬랄라 |
2014/08/24 |
1,677 |
| 412274 |
다큐3일 교황방한편 지금 보세요~ 5 |
... |
2014/08/24 |
2,365 |
| 412273 |
고민을 들으면 꼭 애써서 도움이 되어주고 싶어하는 이유는 뭘까요.. 3 |
.. |
2014/08/24 |
1,128 |
| 412272 |
외삼촌 관련 김유민양 장례식에 갔던 사람의 트위터 퍼왔어요 21 |
위크 |
2014/08/24 |
11,868 |
| 412271 |
유민이동생이 박근혜대통령께 보내는 편지 6 |
... |
2014/08/24 |
1,641 |
| 412270 |
(유민아빠! 힘내세요.. ) 저층아파트 좀 알려주세요 2 |
나이만 41.. |
2014/08/24 |
1,239 |
| 412269 |
(750)유민아빠 힘내세요! |
제발 |
2014/08/24 |
656 |
