(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 412203 |
휴일에 회사 상사가 계속 전화할 경우 이거 근무 아닌가요?T.T.. 3 |
음 |
2014/08/24 |
2,590 |
| 412202 |
고상한척 욕안하는척하면서 은근히 욕흘리는 사람 2 |
다 티나요 |
2014/08/24 |
2,488 |
| 412201 |
(팩트티비)보세요~~ 2 |
안타깝다. |
2014/08/24 |
1,079 |
| 412200 |
(736) 유민아빠. 힘내세요. 3 |
카페라떼 |
2014/08/24 |
928 |
| 412199 |
앞으로 전세가 없어지는게 맞나요? 10 |
궁금 |
2014/08/24 |
4,157 |
| 412198 |
735) 유민아빠 힘내세요.. |
레몬 |
2014/08/24 |
915 |
| 412197 |
(734)유민아빠 응원합니다.저도 카톡 받았어요. 4 |
살인충동 |
2014/08/24 |
993 |
| 412196 |
굴소스 병 뚜껑에 곰팡이가 피어있는데 6 |
... |
2014/08/24 |
5,733 |
| 412195 |
733) 유민아빠 힘내세요 |
달팽이1 |
2014/08/24 |
921 |
| 412194 |
730)유민아빠 벌레 이겨내면 더좋은 과일이 열린대요 1 |
벌레out |
2014/08/24 |
784 |
| 412193 |
한효주 알바들 7 |
흠 |
2014/08/24 |
2,585 |
| 412192 |
(729)유민 아버지, 김영오씨 힘 내세요. |
하~아~ |
2014/08/24 |
736 |
| 412191 |
내 부모는 왜 퍼줄때는 동생들 찾고 필요할 때는 나를 찾을까요?.. 12 |
11 |
2014/08/24 |
3,896 |
| 412190 |
이렇게 시시한 조직이었나요? 21 |
국정원 |
2014/08/24 |
3,123 |
| 412189 |
한국 가는데요(서울)옷차림 궁금합니다 2 |
kys |
2014/08/24 |
1,465 |
| 412188 |
박그네 취미가 호텔 출입인거 맞나요? 50 |
ㅇㅇ |
2014/08/24 |
18,968 |
| 412187 |
(726)유민아빠.. 지지합니다. 힘내세요 |
힘내시길 |
2014/08/24 |
1,014 |
| 412186 |
일베충이 쓴글 입니다....이거 고소 하세요. 7 |
아멘타불 |
2014/08/24 |
2,054 |
| 412185 |
세월호 가족대책위 “국정원이 ‘유민 아빠’ 사찰했다” 의혹 제기.. 6 |
... |
2014/08/24 |
1,307 |
| 412184 |
국궁 가입비 30만원 월 2만원 8 |
그놈의 |
2014/08/24 |
2,159 |
| 412183 |
아래 유민아빠 국궁 사진도 있다는 글 댓글 여기 부탁드려요 1 |
밑에 밥주지.. |
2014/08/24 |
1,978 |
| 412182 |
정원의 민간인 사찰 6 |
건너 마을 .. |
2014/08/24 |
1,226 |
| 412181 |
유민아빠 취미가 국궁인 것 맞나요 ? 사진도 있던데 14 |
... |
2014/08/24 |
4,337 |
| 412180 |
델타항공 |
미국입국 |
2014/08/24 |
1,491 |
| 412179 |
세월호 특별법제정은 국민안전보험/국민생명법!!!! 3 |
물타기는 그.. |
2014/08/24 |
948 |
