(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 365101 |
김상곤 “국회 의석별 후보 기호순번제 구태정치…폐지해야” |
샬랄라 |
2014/03/27 |
983 |
| 365100 |
마트에서, 신발을 g 단위로 파는거 봤어요 |
오늘 |
2014/03/27 |
801 |
| 365099 |
눈높이 같은 학습지도 시키면 효과는 있는건가요? 4 |
.... |
2014/03/27 |
3,067 |
| 365098 |
50대, 벌써 요실금 8 |
현수기 |
2014/03/27 |
4,042 |
| 365097 |
남편명의로 이체시 필요서류 좀 알려주셔요 5 |
궁금이 |
2014/03/27 |
1,402 |
| 365096 |
술 조금 마셨는데 염색해도 되나요? 2 |
혹시 |
2014/03/27 |
6,676 |
| 365095 |
수저 수납 문제... 7 |
^^ |
2014/03/27 |
2,616 |
| 365094 |
전세 1 |
~~ |
2014/03/27 |
861 |
| 365093 |
토론토는 다운받아서 설치했는데 파일은 어떻게 다운받아요? 2 |
질문 |
2014/03/27 |
1,308 |
| 365092 |
우동집에서 낮선 사람과 튀김을 음미... 74 |
깍뚜기 |
2014/03/27 |
19,011 |
| 365091 |
수면내시경할때 기억은 못해도 본인은 통증을 느끼는건가요? 8 |
.. |
2014/03/27 |
2,584 |
| 365090 |
좀전에 글올렸었는데요. 불임클리닉 비용.. 6 |
... |
2014/03/27 |
1,974 |
| 365089 |
주식 전문가 방송 듣는데 월 70~80만원... 7 |
.. |
2014/03/27 |
4,338 |
| 365088 |
아이가 친구 없는게 엄마때문일까요? 7 |
응 |
2014/03/27 |
3,086 |
| 365087 |
아사다 마오가 연아 기록 경신했네요. 78.66 52 |
.... |
2014/03/27 |
13,348 |
| 365086 |
삼일동안 양쪽 관자놀이 통증이 심했는데 오늘 설사를 하고 나니까.. 3 |
12 |
2014/03/27 |
2,171 |
| 365085 |
이승기 잘생겼네요... 16 |
.. |
2014/03/27 |
4,436 |
| 365084 |
빛나는로맨스 이진 의상이 좀 안맞아요 6 |
‥ |
2014/03/27 |
2,358 |
| 365083 |
기초선거 무공천 찬반의견.. 민주당 125명 전수조사 |
공천무공천 |
2014/03/27 |
958 |
| 365082 |
오늘 해피투게더에 이계인씨 나오나봐요ㅋㅋ 4 |
킬리만자로 |
2014/03/27 |
2,103 |
| 365081 |
얼굴이 따가워요 4 |
djfrnf.. |
2014/03/27 |
2,543 |
| 365080 |
용인외고 희망하는 아이...영어학원 방향을 못정하겠어요^^* 5 |
궁금2 |
2014/03/27 |
3,392 |
| 365079 |
채림, 中 배우 가오쯔치와 '열애'중이라네요 19 |
우왕 |
2014/03/27 |
14,905 |
| 365078 |
서초역에서 공항까지 지하철로 어느정도 걸릴까요? 8 |
로즈부케 |
2014/03/27 |
1,715 |
| 365077 |
코엑스 리빙디자인페어 할인받아 가는 법 아시는 분 계실까요? 7 |
혹시 |
2014/03/27 |
1,330 |
