(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 367923 |
온유 정말 매력적인 아이였군요.. 14 |
마테차 |
2014/04/05 |
6,051 |
| 367922 |
우리 전래동화 악역 캐릭터 중 가장 비참한 최후를 맞이한 악역 .. 5 |
mac250.. |
2014/04/05 |
2,449 |
| 367921 |
백화점 거위털이불을 구매했는데...(조언바랍니다) 3 |
궁금이 |
2014/04/05 |
2,372 |
| 367920 |
부산에 한복 리폼 잘하는데 혹시 아세요? 11 |
... |
2014/04/05 |
2,486 |
| 367919 |
키자라는 속도가 느려지고있다면 이러다 멈추는건가요ㅠㅠ 9 |
중3 아들 |
2014/04/05 |
1,544 |
| 367918 |
참고살지 않을래요 |
홧병 |
2014/04/05 |
971 |
| 367917 |
급질-지금h홈쇼핑 하루한줌견과골드 1 |
궁금 |
2014/04/05 |
2,106 |
| 367916 |
남산타워에서 이태원까지 걸어가기 힘든가요? 4 |
촌사람 |
2014/04/05 |
5,198 |
| 367915 |
kbs 요리 . |
... |
2014/04/05 |
510 |
| 367914 |
부산깡통시장수입상가에 덴비그릇 파나요? 4 |
질문 |
2014/04/05 |
3,507 |
| 367913 |
양파초절임이 비릿한가요 4 |
장아찌 |
2014/04/05 |
788 |
| 367912 |
급질급질 약식지금했는데넘싱겁고색깔도밍밍해요..ㅠㅠ 10 |
... |
2014/04/05 |
956 |
| 367911 |
도대체... 초등학교 교실 보수공사를 왜 주중에 낮에 하나요? 9 |
........ |
2014/04/05 |
1,102 |
| 367910 |
제주도 친척방문가는데 선물 추천해주세요 7 |
제주 |
2014/04/05 |
1,317 |
| 367909 |
(급) 꽃게 알이 흐르지 않게 찌게 끓이려면요 5 |
집들이 |
2014/04/05 |
1,195 |
| 367908 |
돈은 많지만 성장과정이 불우한 남자.. 어떨까요 38 |
꽃놀이 |
2014/04/05 |
11,698 |
| 367907 |
가벼운 이불껍데기 ? 추천좀해주세요 5 |
가벼운 |
2014/04/05 |
1,592 |
| 367906 |
푸아그라를 먹어야하는데 2 |
이걸 어쨰 |
2014/04/05 |
1,746 |
| 367905 |
요리못하는 사람 까대는게 심하다고 느낄 때가 많아요. 26 |
셀리 |
2014/04/05 |
3,025 |
| 367904 |
서초구쪽 가족끼리 외식할 수 있는 식당 추천해주세요~ |
rndrms.. |
2014/04/05 |
479 |
| 367903 |
내게 삶이란 나를 위해 쇼팽을 연주하는 것 3 |
샬랄라 |
2014/04/05 |
1,203 |
| 367902 |
남자애는 뭐 먹었는지 모른다는 글 읽고 조언부탁드려요 11 |
-_- |
2014/04/05 |
1,981 |
| 367901 |
아이가 집중할때 틱이 생기는데요.. 4 |
음 |
2014/04/05 |
2,095 |
| 367900 |
테이블 메트 살려고 하는데 추천해주세요 4 |
alskd |
2014/04/05 |
805 |
| 367899 |
다리에 털 많은 아이 교복치마 어떻게 하나요? 15 |
ㅁㅁ |
2014/04/05 |
5,288 |
