"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 552
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 359969 | 유럽 패키지, 어느 여행사가 좋을까요? 19 | 여행사 추천.. | 2014/03/12 | 4,975 |
| 359968 | 나이키 운동화 좀 찾아주세요...ㅜㅜ 1 | 버스에서 봤.. | 2014/03/12 | 656 |
| 359967 | 방배동 영어학원들은 죄다 5 | 그러 | 2014/03/12 | 3,591 |
| 359966 | 우리나라는 기초생활수급자 규정 '문턱' 높다 3 | 복지사각지대.. | 2014/03/12 | 1,182 |
| 359965 | 스카프 어디에서 구입하세요? 4 | 30~40대.. | 2014/03/12 | 1,364 |
| 359964 | 아웃도어 의류 여자가 남자옷 입으면 이상할까요? 3 | 계란초밥 | 2014/03/12 | 1,418 |
| 359963 | ”이런 일에 국정원장이 책임지면 누가 버티겠냐” 外 1 | 세우실 | 2014/03/12 | 515 |
| 359962 | 초등 여아 한자 3 | 한자 | 2014/03/12 | 770 |
| 359961 | 어릴때 신장염 병력으로 군면제되면 취업시 문제가 되나요? 4 | 신장염앓았다.. | 2014/03/12 | 1,898 |
| 359960 | 커튼 좀 골라주세요~~~ 9 | 커튼 | 2014/03/12 | 1,152 |
| 359959 | 2년에 한번씩 건강검진 하라고 나오는건가요. 몇년전 한거 같은데.. 3 | 국민건강보험.. | 2014/03/12 | 1,886 |
| 359958 | 습관적인 거짓말 2 | 이거뭥미 | 2014/03/12 | 1,215 |
| 359957 | 묘한 심리인지 | ㅋㅌㅊㅍ | 2014/03/12 | 401 |
| 359956 | 글로벌 포스트 증거조작 국정원 검찰 압수 수색 보도 | light7.. | 2014/03/12 | 301 |
| 359955 | 본인이 잘되는 인생과 자식이 잘되는 인생 34 | gka | 2014/03/12 | 5,956 |
| 359954 | 정부지원 미취업자 학원비 아시는분..? 3 | 학원 | 2014/03/12 | 937 |
| 359953 | 수입냉장고 고장나보신분?버려보신분? 8 | 냉장고고민 | 2014/03/12 | 1,215 |
| 359952 | 직장생활하듯 공부했으면 8 | ㅌ | 2014/03/12 | 1,515 |
| 359951 | 보일러기계에따라 가스비가 저렴한가요? 2 | 가스보일러 | 2014/03/12 | 702 |
| 359950 | 중딩 체크카드 4 | 알려주세요 | 2014/03/12 | 1,059 |
| 359949 | 檢, 유씨 출입경 기록 조작 가능성 '무게'…가담자 추적 집중 .. 1 | 세우실 | 2014/03/12 | 328 |
| 359948 | 삼성 고객사랑 사은품요~ 9 | 궁금 | 2014/03/12 | 1,309 |
| 359947 | 이상벽딸 프리선언한다고 기사떴던데 43 | .. | 2014/03/12 | 17,030 |
| 359946 | 아이 쌍커플 수술 7 | ........ | 2014/03/12 | 2,088 |
| 359945 | 전세준 집 보일러가 고장났을때 어찌 하세요? 21 | 집주인 | 2014/03/12 | 4,188 |