"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 531
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 359892 | 중국식 고추잡채에 넣을 버섯 뭐가 젤 어울릴까요? 3 | 버섯 | 2014/03/14 | 779 |
| 359891 | 질염도 걸리나요? 4 | 중학생 | 2014/03/14 | 1,825 |
| 359890 | 고척동 2001아울렛 의류 매장들 쇼핑할만 한가요? 2 | 2001 | 2014/03/14 | 872 |
| 359889 | 강용석 수임료 패소 11 | 패랭이꽃 | 2014/03/14 | 2,796 |
| 359888 | 효도교육 시스템 3 | 효자 | 2014/03/14 | 627 |
| 359887 | 초등생교과서어디서사나요 6 | 미니와 | 2014/03/14 | 899 |
| 359886 | 아침밥 하면서 82해요. 6 | 오늘 | 2014/03/14 | 1,519 |
| 359885 | 식빵반죽을 해놓고 잠이 들었어요 3 | 꿀잠 | 2014/03/14 | 1,242 |
| 359884 | 빵먹으면 안되는거죠..?ㅡㅜ 15 | schiff.. | 2014/03/14 | 4,588 |
| 359883 | 서울 vs 캘리포니아 3 | ㅇ | 2014/03/14 | 1,381 |
| 359882 | 아들둘 엄만데 위기의식 느껴지네요 74 | 남자아기둘 .. | 2014/03/14 | 19,217 |
| 359881 | 쓰리데이즈..기밀문서98에 대한 내용 7 | 기밀문서98.. | 2014/03/14 | 2,742 |
| 359880 | 단조로운 삶? 가난해지니 저절로 됩니다 50 | 아니고 | 2014/03/14 | 20,144 |
| 359879 | 요즘 외로워요 2 | tt | 2014/03/14 | 1,083 |
| 359878 | 아이 다들 어떻게 키워내셨나요. 대단하다는 이야기밖에.. 15 | 존경 | 2014/03/14 | 2,838 |
| 359877 | 내 아이 한국서 키우고 싶지 않아 5 | 샬랄라 | 2014/03/14 | 1,860 |
| 359876 | 잠 안 자고 키 큰 애들 있나요? 9 | 커 | 2014/03/14 | 4,775 |
| 359875 | 북한에 가장많이 퍼준 대통령 1위김영삼 2위 이명박 5 | 영삼명박 | 2014/03/14 | 1,496 |
| 359874 | 왜이리 미래가 불안할까요... 7 | ... | 2014/03/14 | 2,167 |
| 359873 | "지방선거는 이 손 안에"..종편 '편파 토크.. | 샬랄라 | 2014/03/14 | 415 |
| 359872 | 오늘 쓰리데이즈 보면서 종북타령에 대한 일침이 느껴졌다면 과민한.. 11 | 흐음 | 2014/03/14 | 1,903 |
| 359871 | 닭볶음탕 닭2조각, 감자2조각, 고구마 1조각, 당근 1조각 4 | david | 2014/03/14 | 1,111 |
| 359870 | 쭈꾸미 하루정도는 그냥둬도괜찮나요? 2 | 급해요ㅜㅜ | 2014/03/14 | 3,706 |
| 359869 | 오늘 자기야에 함익병씨 나온건가요? 4 | ㅁㅁ | 2014/03/14 | 1,917 |
| 359868 | 함익병 끝내 방송에 나왔나 보네요 14 | 허허 | 2014/03/14 | 4,619 |