(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 359036 |
데일리용 흰색 도기그릇 추천해주세요 7 |
그릇 |
2014/03/11 |
1,227 |
| 359035 |
박 대통령 “쓸데없는 규제는 쳐부술 원수” 16 |
세우실 |
2014/03/11 |
1,590 |
| 359034 |
와인에 대해 잘 아시는 분~ dominus estate red .. 4 |
Napa v.. |
2014/03/11 |
657 |
| 359033 |
오세훈이 1400억 쏟아부은 ‘세빛둥둥섬’ 6 |
... |
2014/03/11 |
1,163 |
| 359032 |
원래 건축학개론 수지역이 서현이였다네요 11 |
ㅎㅎ |
2014/03/11 |
6,183 |
| 359031 |
이동통신사들 속도대결에서 KT 가장 빨랐다네요~! 3 |
페퍼페퍼 |
2014/03/11 |
757 |
| 359030 |
소고기 구워 먹기 제일 맛 있는 부위는 어딘가요? 33 |
갑자기 |
2014/03/11 |
38,369 |
| 359029 |
울산 서현이사건 계모 사형구형이래요 31 |
야옹씨 |
2014/03/11 |
10,868 |
| 359028 |
sbs스페셜 독성가족 방송보고..건강에 나은 살림 정보나 실천할.. 6 |
지난 일요일.. |
2014/03/11 |
2,433 |
| 359027 |
휘슬러 냄비 사용하신분 추천 좀 해주세요. 2 |
궁금이 |
2014/03/11 |
7,771 |
| 359026 |
분당 안과 추천 부탁드려요.(백내장 수술) 2 |
... |
2014/03/11 |
2,325 |
| 359025 |
운전면허 따려고 하는데(30대중반) 하는김에 1종까지..괜찮을까.. 8 |
무면허소유자.. |
2014/03/11 |
1,138 |
| 359024 |
농민은 울고 현대는 웃고.. 한캐나다 FTA체결 4 |
FTA |
2014/03/11 |
733 |
| 359023 |
지금 본 변에서 이상한걸 발견했어요...(읽기 싫은신분 패스해주.. 10 |
급해요 |
2014/03/11 |
4,110 |
| 359022 |
안동찜닭 레시피 좀 알려주세요 1 |
찜닭 |
2014/03/11 |
806 |
| 359021 |
'함익 病의 발언'...누리꾼들 질타 이어져, 9 |
손전등 |
2014/03/11 |
1,554 |
| 359020 |
점점 이상하게 변하는 남편이 싫어져요... 14 |
왜 모든게 |
2014/03/11 |
6,183 |
| 359019 |
강아지 칫솔질 해주시나요? 9 |
ㅇㅇ |
2014/03/11 |
1,630 |
| 359018 |
이 시간만 되면 너~ 무 배고파요. 6 |
살빼는게뭐야.. |
2014/03/11 |
924 |
| 359017 |
강남역 근처 안과검진 가능한곳 아세요 3 |
신생아 |
2014/03/11 |
2,528 |
| 359016 |
꿈이 잘맞는분 있나요? 1 |
... |
2014/03/11 |
742 |
| 359015 |
테스트하는곳 있나요? 1 |
자존감 |
2014/03/11 |
265 |
| 359014 |
바로 옆 건물에 피부샾이... 1 |
피부샾 |
2014/03/11 |
683 |
| 359013 |
선배는 저한테 어떤 마음인건가요? 6 |
어렵다 |
2014/03/11 |
1,340 |
| 359012 |
뼈있는 닭발로 곰탕한 후 닭발은 버리나요? 먹을 수 있을까요? 1 |
아까워서요 |
2014/03/11 |
1,167 |
