(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 378657 |
몽놓아 울다 인터뷰~~~유튜브 영상 2 |
손사장 |
2014/05/12 |
2,012 |
| 378656 |
시어머니께서 아기 봐주실때 얼마드려야 하나요? 23 |
광화문 |
2014/05/12 |
3,569 |
| 378655 |
몽청이 우는거 보니 부정선거 걱정됩니다 28 |
몽청이의 눈.. |
2014/05/12 |
3,795 |
| 378654 |
어느 문명 가족의 대화 보셨나요? |
ㅋㅋ |
2014/05/12 |
1,132 |
| 378653 |
애들 휴대폰이 돌아오지 않고 있다네요 10 |
.. |
2014/05/12 |
2,662 |
| 378652 |
바이엘2권을 치는데 6 |
ff |
2014/05/12 |
2,162 |
| 378651 |
오늘자 손석희뉴스 어디서 볼 수 있나요? 6 |
1111 |
2014/05/12 |
1,751 |
| 378650 |
이와중에 죄송) 영어 번역 하나 부탁드려요 1 |
죄송 ㅠㅠ |
2014/05/12 |
812 |
| 378649 |
사고나고 다음날 2 |
여성 |
2014/05/12 |
1,218 |
| 378648 |
안산 소식 전합니다~ 16 |
안산시민 |
2014/05/12 |
5,466 |
| 378647 |
필독) KBS TV 수신료 안내는방법 알려드립니다 7 |
집배원 |
2014/05/12 |
2,255 |
| 378646 |
“MBC 박상후부장 ‘그런 X들 조문해줄 필요 없어’ 4 |
인증하시네~.. |
2014/05/12 |
1,666 |
| 378645 |
법원, '내란음모 항의' 보수단체 회원 벌금형 2 |
광팔아 |
2014/05/12 |
1,121 |
| 378644 |
정몽준 예전 막말 동영상이라네요.. 6 |
하하하 |
2014/05/12 |
1,866 |
| 378643 |
11일 총리 3중우산속 진도의 '현장이 보이는 현장' 9분 방문.. 1 |
낙조펜션 |
2014/05/12 |
1,089 |
| 378642 |
정몽준이 왜 울었을까요? 20 |
시민 |
2014/05/12 |
4,353 |
| 378641 |
몽설수설.txt 5 |
몽몽 |
2014/05/12 |
2,348 |
| 378640 |
민간잠수사 사망…14일전부터 의료진 투입 요청 정부가 막아 9 |
열정과냉정 |
2014/05/12 |
2,121 |
| 378639 |
[퍼옴]뉴욕타임즈 광고 비난에 대한 미국교민의 뚫어뻥 댓글 - .. 19 |
물개박수 |
2014/05/12 |
3,612 |
| 378638 |
멍주니...짜증나나바요...공주년 토론회랑 비슷해요 14 |
멍주니 |
2014/05/12 |
3,914 |
| 378637 |
지금mbc 리얼스토리 눈 중간에 갑자기 끝난거 맞나요? 6 |
lee |
2014/05/12 |
2,496 |
| 378636 |
[기사]엄마가 지옥 갈게, 딸은 천국 가 1 |
아뇨.. |
2014/05/12 |
1,724 |
| 378635 |
영어9등급을 4등급까지 올리는데 22 |
ㄹ |
2014/05/12 |
3,545 |
| 378634 |
죄송해요, 영어과외선생님들께 조언 구합니다 3 |
ㅠㅠㅠ |
2014/05/12 |
1,395 |
| 378633 |
손석희 뉴스에 정몽준 23 |
ᆞᆞᆞ |
2014/05/12 |
4,454 |
