(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
365631 |
5월 황금연휴 때 여행 차 많이 막힐까요? 6 |
남해여행 |
2014/04/01 |
1,877 |
365630 |
진해 .. 여좌천 1 |
... |
2014/04/01 |
1,143 |
365629 |
안과에서 아들 한쪽 렌즈만 하라고 하는데 할까요? 1 |
중1엄마 |
2014/04/01 |
781 |
365628 |
3년정도 일하다 한국회사 적응 1 |
미국에서 |
2014/04/01 |
828 |
365627 |
장금이 입맛을 가진 82회원님들의 도움이 필요해요^^; 2 |
쏘말 |
2014/04/01 |
880 |
365626 |
대학새내기 오늘 졸업한 고등학교가고 뒷풀이 밤샘한다는데요?? 3 |
오늘만우절에.. |
2014/04/01 |
988 |
365625 |
삼성 노동자 사망 외신 주목 |
light7.. |
2014/04/01 |
586 |
365624 |
6학년 교과서는 언제 개정되었나요? 1 |
교과서개정 |
2014/04/01 |
416 |
365623 |
두통 때문에 병원 가면 MRI 찍어야 하나요? 3 |
힐링 |
2014/04/01 |
2,042 |
365622 |
생리통 없어졌어요. 자랑좀 할게요^^ 7 |
|
2014/04/01 |
4,038 |
365621 |
유산균제품이요 . L3B가 vsl#3보다 면역에는 더 좋은건가.. 2 |
면역력 |
2014/04/01 |
3,960 |
365620 |
사랑한다.예쁘다.귀엽다.이런말은 아무리 들어도 안질리나봐요 2 |
말이라는게 |
2014/04/01 |
987 |
365619 |
몇 킬로 정도가 날씬해 보일까요? 17 |
날씬해 보이.. |
2014/04/01 |
3,632 |
365618 |
취학전 아동 학원비 현금영수증과 연말정산 교육비 둘다 받을수 있.. 2 |
학원 |
2014/04/01 |
2,334 |
365617 |
미국 동부여행 팁 좀주서요 12 |
쭈니 |
2014/04/01 |
1,565 |
365616 |
친구가 출산했는데 집들이겸 애기보러가요, 무슨선물이 좋은가요? 9 |
짹짹 |
2014/04/01 |
2,616 |
365615 |
모뉴엘 제빵기 샀는대요 |
빵순이 |
2014/04/01 |
3,822 |
365614 |
어제 교회..도움 요청하신 혼란중 님 ~ 보세요 4 |
오삼 |
2014/04/01 |
684 |
365613 |
친정엄마가 주택연금 신청할까 하시는데 제가 잘 몰라서 조언좀 부.. 10 |
부모님 |
2014/04/01 |
4,227 |
365612 |
박효신의 노래 '야생화' 좋네요 ^^ 2 |
.. |
2014/04/01 |
1,581 |
365611 |
다본전집이 많은데 알라딘 2 |
전집 |
2014/04/01 |
791 |
365610 |
유통기한 지난식품 다 버리세요? 3 |
비비고 |
2014/04/01 |
1,104 |
365609 |
자녀들에게 칭찬 많이 해주는 엄마이신가요? 7 |
칭찬 |
2014/04/01 |
1,631 |
365608 |
원룸대딩딸 반찬 뭐해주세요? 6 |
.... |
2014/04/01 |
1,909 |
365607 |
혹시들 박용건 선생님이라고 아시나요? |
ㅁㅁㅁ |
2014/04/01 |
849 |